1 00:00:44,067 --> 00:00:49,067 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:01:25,518 --> 00:01:27,854 Χμμ; 3 00:01:34,895 --> 00:01:36,164 Αχ! 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,801 Ω... 5 00:01:42,803 --> 00:01:43,971 Ω; 6 00:02:18,639 --> 00:02:20,138 Χμμ; 7 00:04:43,784 --> 00:04:45,219 - Α! - Α! 8 00:04:50,222 --> 00:04:51,725 Ε; 9 00:05:00,100 --> 00:05:04,369 - Getafix, είσαι καλά; - Καλύτερα από ποτέ, αγαπητό αγόρι. 10 00:05:04,371 --> 00:05:06,170 Γιατί λες ψέματα επίπεδη στην πλάτη σας; 11 00:05:06,172 --> 00:05:08,908 Ονομάζεται διαλογισμός. 12 00:05:09,842 --> 00:05:12,876 Ε; Εσύ... δεν... 13 00:05:12,878 --> 00:05:15,246 ...δεν το έκανες τυχαία πέσει από αυτό το δέντρο; 14 00:05:17,083 --> 00:05:20,085 Έπεσα από ένα δέντρο; 15 00:05:20,087 --> 00:05:21,985 Αστερίξ. 16 00:05:21,987 --> 00:05:23,922 Σωστά, έλα, Οβελίξ, ας βοηθήσουμε τον δρυΐδα μας να σταθεί στα πόδια του. 17 00:05:23,924 --> 00:05:26,790 Τι νόημα έχει αυτό;! Αν θέλω να σταθώ στα πόδια μου, 18 00:05:26,792 --> 00:05:28,093 Είμαι αρκετά μεγάλος για να... 19 00:05:45,112 --> 00:05:47,377 Ησυχία, τάξη! 20 00:05:47,379 --> 00:05:50,114 Το μάθημά μας για σήμερα είναι... 21 00:05:50,116 --> 00:05:54,119 πώς να παρασκευάσετε το πιο βρωμερό φίλτρο ποτέ. 22 00:05:54,121 --> 00:05:57,788 - Α, μπορώ να πάρω μια γεύση; - Οβελίξ, πρέπει να σου το θυμίσω 23 00:05:57,790 --> 00:06:01,158 που έπεσες στο βρωμερό φίλτρο όταν ήσουν μωρό; 24 00:06:14,140 --> 00:06:15,973 Παιδιά... ακούστε, 25 00:06:15,975 --> 00:06:18,446 Το Getafix δεν θα διδάσκει τάξη σήμερα το πρωί. 26 00:06:29,523 --> 00:06:31,157 Humph! 27 00:06:34,059 --> 00:06:36,994 - Τι θέλεις;! - Σου έφερα ένα... 28 00:06:36,996 --> 00:06:38,465 Είναι ένα... 29 00:06:39,465 --> 00:06:42,467 - Είναι ένα ελαφρύ σνακ! - Είναι ένα ελαφρύ σνακ. 30 00:06:42,469 --> 00:06:44,805 Δεν πεινάω! 31 00:06:49,943 --> 00:06:52,509 Getafix, αυτό είναι γελοίο. Αν έπεσες από ένα δέντρο, 32 00:06:52,511 --> 00:06:54,545 γιατί να μην βγει απλά και να το πω; 33 00:06:54,547 --> 00:06:56,980 Οι Δρυίδες δεν πέφτουν από τα δέντρα, Αστερίξ. 34 00:06:56,982 --> 00:07:00,350 Αυτός είναι ένας από τους κανόνες για να γίνεις ένας δρυΐδης: Μην πέφτεις από δέντρα. 35 00:07:00,352 --> 00:07:02,222 Και δεν σκοντάφτουν, είτε. 36 00:07:03,023 --> 00:07:05,989 Ας πούμε ότι ένα παραπάτημα Ο δρυΐδης είναι ένας δρυΐδης σε παρακμή. 37 00:07:05,991 --> 00:07:08,927 Πώς πάει λοιπόν, πρωταθλητής; Είσαι για αποκατάσταση; 38 00:07:08,929 --> 00:07:10,929 Όλα αυτά τα χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα. 39 00:07:10,931 --> 00:07:13,364 Ούτε μια φορά έστρεψα και τον αστράγαλο. 40 00:07:13,366 --> 00:07:16,370 Ούτε μια φορά! Τότε από το μπλε: κρακ! 41 00:07:17,203 --> 00:07:20,205 Όλα αυτά τα χρόνια κρέμονται από βελανιδιές... 42 00:07:20,207 --> 00:07:22,573 Τόση αντοχή, τόση ενέργεια... 43 00:07:22,575 --> 00:07:26,210 Δρυίδη, έλα. Ένα σπασμένο πόδι δεν μπορεί πιθανώς να σας εμποδίσει να σκαρφαλώσετε ξανά στα δέντρα! 44 00:07:26,212 --> 00:07:29,379 Ω Τεύτες, μπορεί να είσαι εσύ... 45 00:07:29,381 --> 00:07:32,217 μου γνέφει στα Πεδία του Άβαλον, 46 00:07:32,219 --> 00:07:35,085 όπου τα μήλα συνεχίζουν να μεγαλώνουν όλο το χρόνο; 47 00:07:35,087 --> 00:07:36,920 Κάτι για τα μήλα. 48 00:07:36,922 --> 00:07:39,090 - Μήλα; -Τι λες; 49 00:07:39,092 --> 00:07:41,259 Αυτό άκουσα: μήλα! 50 00:07:41,261 --> 00:07:44,896 Γιατί έπρεπε να διαλέξουμε έναν τύπο που είναι κωφός σαν καρφί για να μας κρυφακούσουν; 51 00:07:44,898 --> 00:07:47,564 - Επέλεξε τον εαυτό του, περισσότερο σαν. - Θέλετε να δοκιμάσετε ένα καρφί; 52 00:07:47,566 --> 00:07:49,867 Όλοι έχουμε υπερεκταθεί. Συμβαίνει στους καλύτερους. 53 00:07:49,869 --> 00:07:52,537 Getafix, να είστε λογικοί, παρακαλώ. Υπάρχει περισσότερος αγώνας μέσα σου! 54 00:07:52,539 --> 00:07:55,038 Δεν είναι σαν εσένα να τα παρατήσεις έτσι. 55 00:07:55,040 --> 00:07:57,908 εχεις δικιο. Η παραίτηση δεν είναι επιλογή. 56 00:07:57,910 --> 00:07:59,343 Ορίστε. Είναι περισσότερο σαν αυτό, ε; 57 00:07:59,345 --> 00:08:01,879 Αυτός είναι ο δρυΐδης μας, αναλαμβάνει ξανά την ευθύνη! 58 00:08:01,881 --> 00:08:05,049 - Πρέπει να αναλάβω ξανά την ευθύνη. - Α, ναι! Μπράβο, Δρυίδη! 59 00:08:05,051 --> 00:08:08,453 Ως Δρυίδης του χωριού μας, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω τις ευθύνες μου. 60 00:08:08,455 --> 00:08:10,622 Αυτό είναι το πνεύμα! Μπορείτε να το κάνετε! 61 00:08:10,624 --> 00:08:13,658 Η ικανότητα ενός αληθινού άνδρα είναι μετρημένη από τις πιο δύσκολες επιλογές του. 62 00:08:13,660 --> 00:08:15,326 Τώρα μιλάς! Όχι αρκετά σίγουρο 63 00:08:15,328 --> 00:08:17,227 για αυτό που λες, αλλά ναι, μπράβο! 64 00:08:17,229 --> 00:08:19,597 Από εδώ και πέρα, Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος 65 00:08:19,599 --> 00:08:21,965 να γνωρίζουν τον τύπο για το μαγικό φίλτρο. 66 00:08:21,967 --> 00:08:24,501 - Ναι, συγχαρητήρια... -Τι; -Τι;! 67 00:08:24,503 --> 00:08:29,006 Θα ξεκινήσω για αναζήτηση ενός νέου διάδοχο στον οποίο μπορώ να το εμπιστευτώ. 68 00:08:29,008 --> 00:08:30,408 Τι;! 69 00:08:30,410 --> 00:08:32,610 Ανάμεσα στους νέους δρυίδες της Γαλατίας, 70 00:08:32,612 --> 00:08:35,446 Θα διαλέξω αυτόν στον οποίο θα κάνω διδάξτε τη συνταγή για το μαγικό φίλτρο 71 00:08:35,448 --> 00:08:38,182 ώστε να γίνει ο νέος δρυΐδης του χωριού. 72 00:08:38,184 --> 00:08:40,520 Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε τους δρυΐδες... 73 00:08:42,554 --> 00:08:44,922 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τους δρυΐδες γιατί έπεσες από ένα δέντρο! 74 00:08:44,924 --> 00:08:46,958 Α, υπέροχο! πέσει από ένα δέντρο, τότε παραιτηθείτε! 75 00:08:46,960 --> 00:08:49,660 Μπορώ να το κάνω και αυτό. Είναι εύκολο να πέσεις από ένα δέντρο. 76 00:08:49,662 --> 00:08:51,695 Getafix, παρακαλώ, πες μου ότι δεν εννοούσες αυτό. 77 00:08:51,697 --> 00:08:54,165 Απλώς μας τραβάς το πόδι. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 78 00:08:54,167 --> 00:08:56,333 Μιλάνε για μια συνταγή! 79 00:08:56,335 --> 00:08:58,468 - Μια συνταγή; - Θα ήταν συνταγή μήλου; 80 00:08:58,470 --> 00:09:01,372 - Ένα στρούντελ μήλου, ίσως; - Α, κλείσε το. - Είπες «συνταγή». 81 00:09:01,374 --> 00:09:03,607 Ναι, είπα "συνταγή"! 82 00:09:03,609 --> 00:09:06,410 Γιατί να κλειδωθούν μέσα εκεί μόνο για να μαγειρέψω μια μηλόπιτα;! 83 00:09:06,412 --> 00:09:08,413 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι είπε, ζαχαρόπαπια; 84 00:09:08,415 --> 00:09:10,618 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι κουφός σαν καρφί, Ζαχαρόπαπια; 85 00:09:11,618 --> 00:09:13,984 Δεν μπορώ να χτυπήσω μια γυναίκα. 86 00:09:13,986 --> 00:09:17,155 Πόσο μάλλον αν είναι παντρεμένη σε ένα καρφί πόρτας. 87 00:09:17,157 --> 00:09:19,627 Ορίστε το νύχι σας! 88 00:09:23,629 --> 00:09:25,329 Δώσε μου λίγο! 89 00:09:39,144 --> 00:09:42,079 Θαυμάσιος. 90 00:09:42,081 --> 00:09:45,018 Τώρα καταλαβαίνετε όλοι πρέπει να μείνετε μαζί. 91 00:09:45,752 --> 00:09:47,655 Πρόσεχε τώρα! 92 00:09:51,758 --> 00:09:53,524 Οβελίξ! 93 00:09:53,526 --> 00:09:55,525 Κουράκι μου; 94 00:09:55,527 --> 00:09:58,663 Λυπάμαι πολύ, Getafix. Βλέπεις, έτρεχα... 95 00:09:58,665 --> 00:10:00,434 Αυτοί οι κάπροι είναι εκτός ορίων, Οβελίξ. 96 00:10:01,267 --> 00:10:03,537 - Είναι; - Κουράκι μου. 97 00:10:05,471 --> 00:10:07,372 Θέλεις σταθερό, αγοράστε μια όρθια πέτρα. 98 00:10:07,374 --> 00:10:09,540 Θέλεις ξεχαρβαλωμένος, πάρτε ένα από αυτά. 99 00:10:11,610 --> 00:10:13,544 Γεια σου! 100 00:10:15,514 --> 00:10:17,548 Πάρτε τους Ρωμαίους! 101 00:10:22,055 --> 00:10:24,058 Αυτό είναι μια καταστροφή, Οβελίξ. 102 00:10:24,556 --> 00:10:28,693 Ανάθεση του φίλτρου σε έναν πρωτάρη Δρυίδης με μηδενική εμπειρία; 103 00:10:28,695 --> 00:10:31,295 Ποιος λέει ότι δεν θα κάνει κακή χρήση η δύναμή του; 104 00:10:31,297 --> 00:10:33,296 Κι αν αποκαλύψει τη φόρμουλα; 105 00:10:33,298 --> 00:10:36,235 Αυτό θα είναι το τέλος του αδάμαστοι Γαλάτες - όσο απλά. 106 00:10:37,070 --> 00:10:40,607 Το τέλος του αδάμαστου Γαλάτες - τόσο απλό; 107 00:10:44,543 --> 00:10:48,246 Βλέπεις αυτά τα παιδάκια να παίζουν εκεί; Είναι Γαλάτες. 108 00:10:48,248 --> 00:10:51,516 Αντέχουμε ενάντια στον εισβολέα, έτσι δεν είναι; 109 00:10:51,518 --> 00:10:53,650 Και τι γίνεται με αυτά τα παιδιά παιδιά; 110 00:10:53,652 --> 00:10:55,586 Για να είναι και Γαλάτες, 111 00:10:55,588 --> 00:10:58,092 και αυτοί θα πρέπει να αντισταθούν ο εισβολέας. 112 00:10:58,792 --> 00:11:00,724 έχεις απόλυτο δίκιο, Αστερίξ. 113 00:11:00,726 --> 00:11:03,194 Η αναζήτησή μου είναι επικίνδυνη. 114 00:11:03,196 --> 00:11:06,697 Γι' αυτό ο πρώτος πολεμιστής του το χωριό πρέπει να ταξιδέψει μαζί μου: 115 00:11:06,699 --> 00:11:09,699 να είμαι σίγουρος ότι δεν κάνω λάθος στην επιλογή 116 00:11:09,701 --> 00:11:12,737 αυτού του πρωτάρη ξένος του α Δρυίδης με μηδενική εμπειρία. 117 00:11:12,739 --> 00:11:15,106 Θα πάρει τουλάχιστον εμείς οι δύο. 118 00:11:15,108 --> 00:11:16,707 Λοιπόν, έχω μια ερώτηση. 119 00:11:16,709 --> 00:11:19,276 Αν είναι άλλος δρυΐδης ποιος είναι θα φτιάξω το μαγικό φίλτρο, 120 00:11:19,278 --> 00:11:22,215 νομίζεις ότι ίσως μπορούσα να πάρεις μια γεύση τελικά; 121 00:11:23,115 --> 00:11:25,616 Πάρε με πίσω στην καλύβα μου, Οβελίξ. 122 00:11:25,618 --> 00:11:27,218 Humph. 123 00:11:27,220 --> 00:11:28,755 Αχ... 124 00:11:32,124 --> 00:11:34,628 Μαγικό φίλτρο! 125 00:12:33,686 --> 00:12:37,354 Λοιπόν, τι σας φέρνει στην καλύβα μου, αγαπητοί μου φίλοι; 126 00:12:38,892 --> 00:12:40,824 Περίμενε, περίμενε. λυπάμαι, 127 00:12:40,826 --> 00:12:42,796 το Boarish μου είναι λίγο σκουριασμένο. 128 00:12:44,163 --> 00:12:48,632 Κατάλαβα μέχρι το "Getafix" αλλά μετά από αυτό, καμία υποδοχή. 129 00:12:48,634 --> 00:12:51,602 Ξεκινήστε από την αρχή και μίλα ξεκάθαρα αυτή τη φορά. 130 00:13:01,346 --> 00:13:04,314 O Getafix, ο σεβάσμιος Δρυίδης μας, 131 00:13:04,316 --> 00:13:06,883 Μιλάω για όλο το χωριό όταν λέω 132 00:13:06,885 --> 00:13:09,219 έχετε όλη την υποστήριξή μας και ενθάρρυνση. 133 00:13:09,221 --> 00:13:11,421 Ήταν μια δύσκολη απόφαση, Ω Δρυίδη, 134 00:13:11,423 --> 00:13:13,391 και πρέπει να ξέρεις στεκόμαστε δίπλα του. 135 00:13:13,393 --> 00:13:16,294 - Από την άλλη... - Δεν είναι ότι είχαμε επιλογή, έτσι; 136 00:13:16,296 --> 00:13:18,795 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν το έκανες πραγματικά συμβουλευτείτε μας, αλλά και πάλι, 137 00:13:18,797 --> 00:13:20,900 θα ήταν η συμβολή μας έχουν αλλάξει κάτι; 138 00:13:21,868 --> 00:13:25,236 Ορίστε. Μπορεί λοιπόν και εμείς εγκρίνει το. Δεν μπορεί πραγματικά να βλάψει. 139 00:13:25,238 --> 00:13:26,907 Druid, έχω κι εγώ μια ερώτηση. 140 00:13:28,675 --> 00:13:31,909 Δεν θα υπήρχε λίγο περισσότερη οξυδέρκεια 141 00:13:31,911 --> 00:13:34,444 στη διδασκαλία κάποιου από το χωριό μας 142 00:13:34,446 --> 00:13:37,348 η συνταγή για το μαγικό φίλτρο, χμμ; 143 00:13:37,350 --> 00:13:39,750 Το μαγικό φίλτρο μεταβιβάζεται μόνο 144 00:13:39,752 --> 00:13:43,753 από το στόμα του Δρυίδη στο αυτί του Δρυίδη, Unhygienix. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 145 00:13:43,755 --> 00:13:46,357 Θα εμπιστευόσασταν έναν ερασιτέχνη με τον πάγκο του ιχθυοπωλείου σου; 146 00:13:46,359 --> 00:13:47,891 Α, σίγουρα δεν θα το έκανα. 147 00:13:47,893 --> 00:13:49,926 Ιχθυοπωλείο είναι απλώς πολύ τεχνικό. 148 00:13:49,928 --> 00:13:52,997 Ζητεί εξαιρετική ακρίβεια, πολλή εμπειρία και τεχνογνωσία, 149 00:13:52,999 --> 00:13:56,601 για να μην πω την ομορφιά και αγάπη για τους παραδοσιακούς τρόπους μας. 150 00:13:56,603 --> 00:13:59,904 Έχετε υπόψη σας, συνεχίζετε να ενημερώνεστε τις τελευταίες καινοτομίες στον τομέα. 151 00:13:59,906 --> 00:14:02,540 Ω, ναι, είναι σαν να έχω το ένα μάτι στραμμένο στο μέλλον, 152 00:14:02,542 --> 00:14:04,275 και, στην πραγματικότητα, να ειπωθεί η αλήθεια, εγω... 153 00:14:04,277 --> 00:14:05,778 Χμμ; 154 00:15:03,569 --> 00:15:04,905 Ε; 155 00:15:40,572 --> 00:15:43,341 Getafix. 156 00:15:43,343 --> 00:15:45,012 Getafix; 157 00:16:00,426 --> 00:16:04,562 - Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να σε πάμε στο δάσος Carnutes; - Απαγορεύεται σε μη Δρυίδες. 158 00:16:04,564 --> 00:16:07,732 - Με το σπασμένο πόδι σου, δεν ξέρω. - Απαγορεύεται αυστηρά. 159 00:16:07,734 --> 00:16:09,833 Και οι δρυίδες δεν μπερδεύονται με τέτοια πράγματα. 160 00:16:09,835 --> 00:16:12,569 Χαζεύοντας σε ένα δάσος μόνος σου με το πόδι - 161 00:16:12,571 --> 00:16:14,038 δεν νομίζεις αυτό είναι πρόβλημα; 162 00:16:14,040 --> 00:16:16,373 Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να πάω μόνος μου. 163 00:16:16,375 --> 00:16:18,943 Αχ!! Δικαίωμα. Έχουμε πρόβλημα. 164 00:16:18,945 --> 00:16:20,914 Σσσς. Σταμάτα να μιλάς. 165 00:16:35,427 --> 00:16:36,993 Γεια, Getafix. 166 00:16:36,995 --> 00:16:38,496 Ναι, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 167 00:16:38,498 --> 00:16:40,731 επρόκειτο να βγω έξω, αλλά νιώθω ότι κοιμάμαι. 168 00:16:40,733 --> 00:16:43,767 Πριν μου φωνάξεις, κοιτάξτε το πρωτότυπο μου. Αυτό που είναι είναι... 169 00:16:43,769 --> 00:16:46,102 Πηκτίνη! Τι... Τι κάνεις εδώ; 170 00:16:46,104 --> 00:16:48,539 Είμαστε πολύ μακριά από το χωριό να σε πάρω πίσω. 171 00:16:48,541 --> 00:16:50,141 Όλοι θα ψάξουν για σένα. 172 00:16:50,143 --> 00:16:52,910 Δεν νομίζω. τους είπα ερχόταν μαζί μας. 173 00:16:52,912 --> 00:16:55,545 Τι;! Το ήξερες ήταν στο καζάνι;! 174 00:16:55,547 --> 00:16:57,848 - Φυσικά και ήξερα. Την είδα να σκαρφαλώνει. - Τι;! 175 00:16:57,850 --> 00:16:59,617 Γιατί δεν είπες τίποτα, είσαι μεγάλος ναρκωτικό;! 176 00:16:59,619 --> 00:17:01,886 Επειδή μου ζήτησε να μην το κάνω. Γι' αυτό. Διαφορετικά... 177 00:17:01,888 --> 00:17:03,987 Και τι είπες το χωριό; 178 00:17:03,989 --> 00:17:06,656 - Η πηκτίνη είναι στο καζάνι. - Αυτό είναι τέλειο! 179 00:17:06,658 --> 00:17:10,026 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;! Οι γυναίκες δεν είναι επιτρέπεται στο δάσος Carnutes! 180 00:17:10,028 --> 00:17:11,996 σκέφτηκα αυτό ήταν απλώς μη δρυΐδες. 181 00:17:11,998 --> 00:17:14,133 Ναι. Και οι γυναίκες επίσης, φυσικά. 182 00:17:15,066 --> 00:17:18,068 Πώς φταίω εγώ οι δρυίδες συνεχίζουν να απαγορεύουν πράγματα;! 183 00:17:18,070 --> 00:17:21,771 Μου απαγορεύεται να πίνω μαγικά φίλτρο και δεν κάνω φασαρία! 184 00:17:21,773 --> 00:17:24,541 Έχεις κουβαλήσει ένα παιδί γύρω για ώρες σε μια κατσαρόλα 185 00:17:24,543 --> 00:17:26,810 και δεν είχες ευκαιρία να με ενημερώσεις;! 186 00:17:26,812 --> 00:17:29,713 πες μου, γιατί είναι πάντα τόσο σημαντικό 187 00:17:29,715 --> 00:17:32,982 ότι ο κύριος Αστερίξ ξέρει τα πάντα συνέχεια;! 188 00:17:37,156 --> 00:17:39,490 Πηκτίνη! 189 00:17:39,492 --> 00:17:43,493 Αχ. Ω. Πηκτίνη, παρακαλώ. Κανείς δεν κλαίει έτσι. 190 00:17:43,495 --> 00:17:47,865 Όχι μετά την κατασκευή ενός τέτοιου υπέροχο πρωτότυπο. 191 00:17:47,867 --> 00:17:50,934 Τώρα, γιατί δεν μου το λες πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 192 00:17:50,936 --> 00:17:52,138 Χμμ. 193 00:17:56,775 --> 00:17:58,943 Είσαι σίγουρος θα σε δεχτούν με παιδί; 194 00:17:58,945 --> 00:18:01,712 Λοιπόν, θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα παρά με τα άλλα δύο. 195 00:18:01,714 --> 00:18:03,914 Μπορεί να θέλετε να κρυφθείτε τα μακριά σου μαλλιά όμως. 196 00:18:03,916 --> 00:18:05,215 Και η φωνή σου. 197 00:18:05,217 --> 00:18:07,585 πρέπει να κρυφτώ ότι είμαι κορίτσι; 198 00:18:07,587 --> 00:18:11,021 Ένα αγόρι παιδί θα πάει από πάνω πολύ καλύτερα από ένα κοριτσάκι. 199 00:18:11,023 --> 00:18:13,223 Τι κι αν κάποιος μου κάνει μια ερώτηση; 200 00:18:13,225 --> 00:18:15,759 - Μπορείτε να απαντήσετε "pfft." - Pfft. 201 00:18:15,761 --> 00:18:17,728 - Τόσο απλό. - Pfft. 202 00:18:17,730 --> 00:18:19,566 Ω, προσοχή. Είμαστε εκεί. 203 00:19:00,071 --> 00:19:03,577 Υποτίθεται ότι υπάρχει κανένας τριγύρω, ω Δρυΐδη; 204 00:19:04,577 --> 00:19:06,946 Όχι. Κάτι τρέχει. 205 00:19:07,780 --> 00:19:10,848 Μπορείς να το φανταστείς, Οβελίξ; 206 00:19:10,850 --> 00:19:13,684 Το Μεγάλο Συμβούλιο των Δρυιδών. 207 00:19:13,686 --> 00:19:16,220 Οι μεγαλύτεροι Δρυίδες από όλη τη Γαλατία. 208 00:19:16,222 --> 00:19:17,922 Μια γιορτή για τα μάτια. 209 00:19:17,924 --> 00:19:19,589 Κάνουν γλέντι; 210 00:19:19,591 --> 00:19:22,826 Όλα αυτά τα μεγάλα μυαλά, με τα άσπρα γένια τους να ρέουν, 211 00:19:22,828 --> 00:19:25,628 επιστήμονες, φιλόσοφοι... Δεν θα ήταν αυτό ένα θέαμα; 212 00:19:28,734 --> 00:19:30,768 Καλώς ήρθες πίσω, Getafix, ρε παλιό ομιχλώδες! 213 00:19:30,770 --> 00:19:33,604 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον σταρ μας; 214 00:19:33,606 --> 00:19:35,705 Χάσατε κάποιο υποκατάστημα τελευταία; 215 00:19:35,707 --> 00:19:37,707 Εδώ! Δείτε τι φτιάξαμε για εσάς. 216 00:19:37,709 --> 00:19:42,146 Κρεμάστε μπροστά σας δάσος, θα φαίνεται υπέροχο! 217 00:19:42,148 --> 00:19:44,615 Προσοχή: Δρυίδες που πέφτουν! 218 00:19:44,617 --> 00:19:48,618 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω, Cakemix. Δεν λάβατε το μήνυμά μου; 219 00:19:48,620 --> 00:19:50,119 Σου έστειλα αγριογούρουνα. 220 00:19:50,121 --> 00:19:52,188 Ναι, μου είπαν έπεσες από ένα δέντρο. 221 00:19:52,190 --> 00:19:54,791 - Μόνο αυτό είπαν; -Τι εννοείς, αυτό είναι όλο; 222 00:19:54,793 --> 00:19:56,859 Είναι ήδη ταραχή. 223 00:19:56,861 --> 00:19:59,363 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; Περνώντας κάτω το φίλτρο; 224 00:19:59,365 --> 00:20:01,065 Εύρεση διαδόχου; 225 00:20:01,067 --> 00:20:02,966 Τι πέρασμα κάτω; Ποιος διάδοχος; 226 00:20:02,968 --> 00:20:06,736 Τι γελοιότητες το κάνετε αυτό ώρα, ύπουλη παλιά ανεμόσακο; 227 00:20:06,738 --> 00:20:08,806 Έλα, έξω με αυτό. 228 00:20:08,808 --> 00:20:11,140 Καλά. 229 00:20:11,142 --> 00:20:13,143 Δεν το είδα να έρχεται. 230 00:20:13,145 --> 00:20:15,980 Σοβαρά μιλάς, Getafix; 231 00:20:15,982 --> 00:20:19,183 Τι κι αν πέσει το μαγικό φίλτρο σε λάθος χέρια; Τι τότε; 232 00:20:19,185 --> 00:20:21,217 Μπορείτε να φανταστείτε τι δύσκολη απόφαση 233 00:20:21,219 --> 00:20:23,287 αυτό ήταν για μένα, Fantasmagorix. 234 00:20:23,289 --> 00:20:26,889 Τώρα κατάλαβα γιατί κάλεσες το Συμβούλιο των Δρυιδών. 235 00:20:26,891 --> 00:20:29,359 Ήταν λίγο περίεργο που μας μαζεύεις όλους 236 00:20:29,361 --> 00:20:31,261 μόνο για να μας πει για τη διαρροή σας. 237 00:20:31,263 --> 00:20:34,164 Είμαι εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας στην επιλογή του υποψηφίου μου. 238 00:20:34,166 --> 00:20:38,304 Μπορείτε να σκεφτείτε μια λίστα νέων Δρυίδες στη Γαλατία με καλή φήμη; 239 00:20:40,106 --> 00:20:42,172 Από την κορυφή του κεφαλιού μας, 240 00:20:42,174 --> 00:20:44,340 Νομίζω ότι κρατάμε σημειώσεις κούνιας κάπου. 241 00:20:44,342 --> 00:20:46,342 Κρατάς σημειώσεις για την κούνια; 242 00:20:46,344 --> 00:20:48,979 Μικρά μικρά, ναι. Είναι ταξινομημένα ανά επίπεδο. 243 00:20:48,981 --> 00:20:52,148 - Επιτρέπεται σε έναν δρυΐδη να γράφει τώρα; - Α, σίγουρα όχι αγόρι μου! 244 00:20:52,150 --> 00:20:55,386 Αυτό απαγορεύεται αυστηρά. Από το στόμα του δρυΐδη μέχρι το αυτί του δρυΐδη. 245 00:20:55,388 --> 00:20:59,123 Η Getafix σας έχει μάθει καλά. Αυτό είναι σημαντικό. Επιτυχία. 246 00:20:59,125 --> 00:21:00,890 Καμία γραφή μεταξύ των Δρυίδων. 247 00:21:00,892 --> 00:21:03,726 - Είναι όλα στο κεφάλι, σωστά; - Αυτό είπε, 248 00:21:03,728 --> 00:21:05,328 με όλους τους τύπους πρέπει να μάθουμε, 249 00:21:05,330 --> 00:21:07,865 τα κεφάλια μας είναι γεμάτα μαρμελάδα, γεμάτος μέχρι τα βράγχια. 250 00:21:07,867 --> 00:21:11,268 Ειλικρινά, για μια λίστα με όλους τους νέους Δρυίδες στη Γαλατία, κάναμε μικρές σημειώσεις κούνιας. 251 00:21:11,270 --> 00:21:13,103 Μη ρωτάς, μην πεις. 252 00:21:13,105 --> 00:21:15,438 - Μικρά νεανικά παχνίδια. - Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε! 253 00:21:15,440 --> 00:21:17,206 Τίποτα περίεργο κάτω από τα γένια. 254 00:21:17,208 --> 00:21:19,376 Γιατί δεν κατεβαίνεις και να τα φέρω, παιδιά; 255 00:21:23,049 --> 00:21:24,714 Μη με κοιτάς έτσι. 256 00:21:24,716 --> 00:21:27,887 Πέφτεις από τα δέντρα. Λοιπόν, χρησιμοποιούμε σημειώσεις κούνιας. 257 00:21:28,454 --> 00:21:31,855 Δεν καταλαβαίνω τι δεν καταλαβαίνεις, Οβελίξ. 258 00:21:31,857 --> 00:21:34,357 Λοιπόν, έχουν όλοι άσπρη γενειάδα; 259 00:21:34,359 --> 00:21:38,061 Λοιπόν, όλοι αυτοί... Νομίζω ναι, ναι. Από όσο ξέρω. 260 00:21:38,063 --> 00:21:39,865 Λοιπόν, πώς μεγαλώνει; 261 00:21:41,233 --> 00:21:43,367 Οβελίξ... ξέρεις, 262 00:21:43,369 --> 00:21:46,869 όταν λέω ότι όλοι έχουν άσπρη γενειάδα... 263 00:21:46,871 --> 00:21:49,173 σημαίνει ότι έχουν από ένα ο καθένας. 264 00:21:49,175 --> 00:21:51,241 Δεν το μοιράζονται. 265 00:21:51,243 --> 00:21:53,844 Υπάρχει ένα μούσι ανά δρυΐδη. 266 00:21:53,846 --> 00:21:57,380 Δεν μοιράζονται ένα μούσι ανάμεσα σε όλους τους Δρυίδες. 267 00:22:01,753 --> 00:22:04,021 Η πρώτη παρτίδα είναι άχρηστη. 268 00:22:04,023 --> 00:22:07,457 Αυτοί οι τύποι είναι εντυπωσιακά ανόητοι, αλλά μπορούν να διαχειριστούν ένα ή δύο κόλπα. 269 00:22:07,459 --> 00:22:10,860 Αυτά είναι εντάξει, και αυτά είναι τα καλύτερα από τα καλύτερα. 270 00:22:10,862 --> 00:22:13,297 Δεν θα πάνε χαμένοι μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 271 00:22:13,299 --> 00:22:15,065 Και, φυσικά, το απόλυτο κουτσό μυαλό 272 00:22:15,067 --> 00:22:17,434 δεν μπορούσα να μαγειρέψω μια κρεμμυδόσουπα να σώσουν τη ζωή τους. 273 00:22:17,436 --> 00:22:20,436 Είναι ωραία εκ μέρους σου να δώσει σε όλους μια ευκαιρία, 274 00:22:20,438 --> 00:22:23,005 αλλά γιατί να μην το κάνεις απλά πάρτε τα hotshots; 275 00:22:23,007 --> 00:22:26,976 Ακόμη και ανάμεσά τους, δεν θα υπάρχει κανείς να αντικαταστήσεις έναν δρυΐδη σαν τον εαυτό σου. 276 00:22:26,978 --> 00:22:29,413 Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος. 277 00:22:29,415 --> 00:22:32,985 Με αυτό, Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 278 00:22:43,795 --> 00:22:45,194 Demonix! 279 00:22:45,196 --> 00:22:49,098 Πώς είναι τα παλιά μου θολά γένια; Χρόνια και ζαμάνια. 280 00:22:49,100 --> 00:22:52,438 Έχετε ανακαλύψει ένα φίλτρο για δύσκαμπτες αρθρώσεις, ή ακόμα το δουλεύεις; 281 00:22:53,205 --> 00:22:58,075 Demonix, πώς τολμάς να μπεις στο ιερό ξέφωτο μετά από τόσο καιρό;! 282 00:22:58,077 --> 00:23:01,310 Μετά από τόσο καιρό, θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο ευέλικτοι. 283 00:23:01,312 --> 00:23:02,479 Εύκαμπτος; 284 00:23:02,481 --> 00:23:04,313 Λοιπόν, όχι σωματικά. 285 00:23:04,315 --> 00:23:06,418 Μην σκάσετε την πλάτη σας. 286 00:23:08,219 --> 00:23:11,457 Α, ούτε μια ψυχή να μου ρίξει ένα κέρατο κρασί; 287 00:23:23,435 --> 00:23:26,537 Έχεις λίγο νεύρο, χρησιμοποιώντας την απαγορευμένη μαγεία σας εδώ! 288 00:23:26,539 --> 00:23:30,339 Α, μην ανησυχείς. Λειτουργεί μόνο στα πιο εύκαμπτα μυαλά. 289 00:23:30,341 --> 00:23:33,543 -Τι θέλεις από εμάς; - Από σένα; Τίποτα. 290 00:23:33,545 --> 00:23:36,180 Ήρθα να κάνω αίτηση ως διάδοχος. 291 00:23:36,182 --> 00:23:38,382 Διάδοχος;! Διάδοχος τι;! 292 00:23:38,384 --> 00:23:40,250 Στο μεγάλο Getafix, φυσικά. 293 00:23:40,252 --> 00:23:42,251 Αυτή δεν είναι η σειρά της ημέρας; 294 00:23:42,253 --> 00:23:45,188 - Εσύ;! Είναι αστείο αυτό; - Δεν επιτρέπεται καν να είσαι δρυΐδης! 295 00:23:45,190 --> 00:23:48,826 Νομίζεις ότι το Getafix πάει να σου παραδώσει τη φόρμουλα του; 296 00:23:48,828 --> 00:23:50,363 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 297 00:23:52,164 --> 00:23:54,197 Τι είναι αυτό που ακούω, παλιός φίλος; 298 00:23:54,199 --> 00:23:55,965 Πέφτουμε από τα δέντρα, έτσι; 299 00:23:55,967 --> 00:23:57,970 Νόμιζε ότι ήσουν ένα ώριμο ροδάκινο; 300 00:24:02,006 --> 00:24:05,943 Σε πήρε όλα αυτά τα χρόνια να συνειδητοποίησε ότι τελικά δεν είσαι τόσο ξεχωριστός, 301 00:24:05,945 --> 00:24:07,476 ότι ήρθε η ώρα να παραιτηθείτε. 302 00:24:07,478 --> 00:24:09,879 Το Getafix είναι μακράν ο καλύτερος από εμάς! 303 00:24:09,881 --> 00:24:13,216 Καλύτερα από εσένα, αλλά ψηφίστηκα καλύτερος δρυΐδης από αυτόν. 304 00:24:13,218 --> 00:24:14,851 Ή ίσως το έχετε ξεχάσει. 305 00:24:14,853 --> 00:24:17,221 Γιατί θα χρησιμοποιούσα το μαγικό φίλτρο 306 00:24:17,223 --> 00:24:21,258 αντί να υπερασπιστεί έναν άθλιο Χωριό 40 δυνατών μουστακαλιάρικων. 307 00:24:21,260 --> 00:24:24,560 Αυτό το είδος εξουσίας μοιράζεται μεταξύ οι κάτοικοι της κατεχόμενης Γαλατίας 308 00:24:24,562 --> 00:24:27,396 ήταν η μοναδική μας ευκαιρία να ανατρέψει τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! 309 00:24:27,398 --> 00:24:29,334 Θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει όλους τους πολέμους. 310 00:24:30,002 --> 00:24:32,235 Χμμ. 311 00:24:32,237 --> 00:24:35,905 Αλλά το διάσημο Getafix μας ακολουθεί α καλό αγοράκι που κάνει ότι του λένε. 312 00:24:35,907 --> 00:24:38,341 Πρότυπο μαθητευόμενου μπορεί να διαμορφώσει την εικόνα του, 313 00:24:38,343 --> 00:24:40,580 σε έναν εγωιστή απατεώνα σαν τον εαυτό του! 314 00:24:57,096 --> 00:25:00,166 Κάντε πίσω! 315 00:25:06,371 --> 00:25:08,437 Ενδιαφέρων. Α, λοιπόν. 316 00:25:08,439 --> 00:25:10,139 Αχ! Γεια σου! 317 00:25:10,141 --> 00:25:13,242 Α, όχι! 318 00:25:13,244 --> 00:25:15,244 Πετάνε μακριά! Ω, όχι. 319 00:25:15,246 --> 00:25:17,681 Α, τα κορυφαία σκυλιά έχουν μπερδευτεί με τα μούτρα! 320 00:25:17,683 --> 00:25:19,950 Όλα αυτά τα γένια! Ποιο να χτυπήσω; 321 00:25:19,952 --> 00:25:21,454 Τον κατάλαβα! Είμαι καλά! 322 00:25:31,362 --> 00:25:33,498 Ω! 323 00:26:04,096 --> 00:26:05,431 Ω. 324 00:26:19,110 --> 00:26:21,080 Ω! 325 00:26:33,658 --> 00:26:37,129 Α, λοιπόν... αυτό είναι απροσδόκητο. 326 00:26:37,730 --> 00:26:41,067 - Και μάλιστα πολύ ενδιαφέρον. - Οβελίξ; 327 00:26:43,369 --> 00:26:44,670 Ω! 328 00:26:46,205 --> 00:26:48,608 Οβελίξ;! 329 00:26:50,341 --> 00:26:52,675 - Ορίστε, αγόρι, πιες ένα ποτό. - Άντε, όμως. 330 00:26:52,677 --> 00:26:55,044 Πάρα πολύ ποτό και δεν μπορείς να σκεφτείς. 331 00:26:55,046 --> 00:26:57,114 - Δεν διψάς; - Pfft. 332 00:26:57,116 --> 00:27:01,018 Τι σάπια τύχη, έχοντας Demonix απλά εμφανιστείτε από το πουθενά. 333 00:27:01,020 --> 00:27:04,654 - Και μετά από τόσο καιρό. - Κλάμα ντροπή, αλήθεια. - Μα ποιος εξά... Αχαμ. 334 00:27:04,656 --> 00:27:06,655 Αλλά ποιος ακριβώς είναι αυτός ο δαίμονας; Αχ! 335 00:27:06,657 --> 00:27:10,059 Αχ. Τώρα, γιε μου, Χαίρομαι πολύ που ρώτησες, 336 00:27:10,061 --> 00:27:12,561 γιατί μου αρέσει από πολύ μεγάλες ιστορίες, 337 00:27:12,563 --> 00:27:15,499 ειδικά όταν είναι φορτωμένα με φωνητική έμφαση 338 00:27:15,501 --> 00:27:17,403 και μυστηριώδεις αποχρώσεις. 339 00:27:18,236 --> 00:27:20,537 Demonix και Getafix ήταν δύο νεαροί δρυίδες 340 00:27:20,539 --> 00:27:23,072 που ήταν ο θαυμασμός των κυρίων τους. 341 00:27:23,074 --> 00:27:26,710 Πάντα μαζί, δουλεύοντας ακατάπαυστα, επινοώντας νέες τεχνικές. 342 00:27:26,712 --> 00:27:30,180 Demonix και Getafix ήταν δύο μικρές ιδιοφυΐες. 343 00:27:30,182 --> 00:27:32,618 Εγώ ο ίδιος ήμουν πέρα ​​από απελπιστική. 344 00:27:34,086 --> 00:27:36,419 - Είναι αλήθεια. θυμάμαι. - Τόσο απελπιστική, στην πραγματικότητα, 345 00:27:36,421 --> 00:27:40,089 Παραλίγο να με διώξουν τουλάχιστον τέσσερις φορές. Ό,τι κι αν είναι! 346 00:27:40,091 --> 00:27:42,192 Έτσι στο Μεγάλο Τουρνουά, 347 00:27:42,194 --> 00:27:44,594 Παρουσιάστηκε ο Demonix η σκόνη της φλόγας του, 348 00:27:44,596 --> 00:27:46,762 που εντυπωσίασε την κριτική επιτροπή. 349 00:27:46,764 --> 00:27:50,533 Getafix, από την άλλη, πήρε ρίσκο. 350 00:27:50,535 --> 00:27:55,204 Είχε επιλέξει ένα μαγικό ξόρκι ήταν απλά όμορφο! 351 00:27:55,206 --> 00:27:56,743 Και από τον Μπελένο... 352 00:27:57,810 --> 00:27:59,542 ...όμορφα ήταν! 353 00:27:59,544 --> 00:28:03,113 Το ξόρκι του ήταν σκέτη μεγαλοπρέπεια! Δεν θα σου πω ψέματα... 354 00:28:03,115 --> 00:28:04,614 Έριξα ένα δάκρυ. 355 00:28:04,616 --> 00:28:07,751 Και απέδειξε μεγάλη μαεστρία του δρυιδισμού. 356 00:28:10,155 --> 00:28:11,620 Μετά από πολλή συζήτηση, 357 00:28:11,622 --> 00:28:14,290 αποφάσισε η κριτική επιτροπή που δεν μπορούσαν να ανταμείψουν 358 00:28:14,292 --> 00:28:16,559 ένα ξόρκι που δεν είχε πρακτική χρήση. 359 00:28:16,561 --> 00:28:18,828 «Ωραίο αλλά άχρηστο» κατέληξαν. 360 00:28:18,830 --> 00:28:21,630 Και έδωσαν το πρώτο βραβείο στον Demonix. 361 00:28:24,302 --> 00:28:28,137 Ωστόσο, ο Demonix δεν το χάρηκε ποτέ την καριέρα που θα μπορούσε να ελπίζει. 362 00:28:28,139 --> 00:28:31,308 Το ξόρκι του ήταν χρήσιμο εδώ κι εκεί, 363 00:28:31,310 --> 00:28:33,376 και όλο και λιγότερο. 364 00:28:33,378 --> 00:28:35,846 Και τελικά... καθόλου. 365 00:28:35,848 --> 00:28:41,151 Ενώ το Getafix γινόταν γρήγορα το πιο διάσημο και σεβαστός από όλους τους Δρυίδες στη Γαλατία, 366 00:28:41,153 --> 00:28:44,154 χάρη στο μαγικό του φίλτρο, που δίνει υπεράνθρωπη δύναμη, 367 00:28:44,156 --> 00:28:47,723 Ο Ντεμονίξ γύρισε πικρά την πλάτη του στην ανθρωπότητα, 368 00:28:47,725 --> 00:28:51,494 επιδίδοντας στην πρακτική της απαγορευμένης μαγείας. 369 00:28:51,496 --> 00:28:54,196 Μετά εξαφανίστηκε - μέχρι απόψε. 370 00:28:57,802 --> 00:29:00,136 Ποιος ήταν αυτός ο τρελός; Είναι δρυΐδης; 371 00:29:00,138 --> 00:29:03,607 Χαίρομαι πολύ που ρώτησες, γιατί μου αρέσουν οι πολύ μεγάλες ιστορίες, 372 00:29:03,609 --> 00:29:05,610 ειδικά όταν είναι δεμένα με... 373 00:29:33,671 --> 00:29:35,640 Χμ... 374 00:29:48,387 --> 00:29:50,656 Χμμ. Πηγαίνετε ήρεμα στην επίπληξη. 375 00:30:06,370 --> 00:30:10,574 Ω ευγενής Getafix, δρυΐδη από όλους σεβαστό, είναι τιμή. 376 00:30:10,576 --> 00:30:14,677 Θα αφήσω τον συνάδελφό σου Μπαζούνιξ, το χωριό μας Δρυίδη, συστήνει τον νεαρό μαθητευόμενο του, 377 00:30:14,679 --> 00:30:17,746 και ελπίζουμε να τον βρεις ένας άξιος διάδοχος. 378 00:30:17,748 --> 00:30:19,883 Getafix, αυτός είναι ο Beatnix. 379 00:30:19,885 --> 00:30:23,485 Δεν είμαι σίγουρος γιατί μπαίνουν οι συνάδελφοί μας το δάσος θα τον συνιστούσε, 380 00:30:23,487 --> 00:30:26,623 γιατί θα σου πω αυτό: Αν είναι ο διάδοχός σου, 381 00:30:26,625 --> 00:30:28,758 τότε είμαι ο διάδοχος της Κλεοπάτρας. 382 00:30:28,760 --> 00:30:30,894 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. Κάνε τη δουλειά σου. 383 00:30:30,896 --> 00:30:34,496 Δικαίωμα. Παίρνω λοιπόν ένα φιαλίδιο και ρίχνουμε στην πρώτη προετοιμασία. 384 00:30:34,498 --> 00:30:37,800 Προσοχή, είναι μόνο τσουκνίδα βουτηγμένο στο νερό της βροχής. Όμως... 385 00:30:37,802 --> 00:30:40,502 υπάρχει ένα δεύτερο μείγμα, και έβαλα τόσα πράγματα εκεί μέσα, 386 00:30:40,504 --> 00:30:42,771 μη μου ζητάς να το αναλύσω. 387 00:30:42,773 --> 00:30:45,608 Λοιπόν τώρα - ελπίδα για το καλύτερο - πρέπει να καταλήξουμε σε... 388 00:30:45,610 --> 00:30:46,912 κάτι. 389 00:30:47,545 --> 00:30:50,413 Κάτι τι; 390 00:30:50,415 --> 00:30:52,549 Λοιπόν, είναι πραγματικά ένα είδος φυτικού λιπάσματος, 391 00:30:52,551 --> 00:30:56,453 αλλά υποθέτω ότι αν αναμείξεις κάτι και αφήστε το να σαπίσει αρκετά - 392 00:30:56,455 --> 00:30:59,755 Θα σου το παραδώσω - εσύ πάντα πάρτε κάποιο είδος λιπάσματος. 393 00:30:59,757 --> 00:31:02,259 Όχι; 394 00:31:02,261 --> 00:31:04,994 Λοιπόν, Getafix, τι λες; θέλεις αυτός να αναλάβει; Να τον τυλίξουμε δώρο; 395 00:31:11,469 --> 00:31:13,939 Getafix, Το όνομά μου είναι John Patrix. 396 00:31:16,308 --> 00:31:19,809 Αλλά στο δάσος Carnutes, Είμαι γνωστός ως... Magnetix. 397 00:31:22,313 --> 00:31:25,383 Ω. Δεν έπρεπε να συμβεί. Α, περίμενε. Ωχ. Ωχ! 398 00:31:26,318 --> 00:31:28,818 Όχι, όχι. Ωχ. Ωχ. Ωχ. 399 00:31:37,696 --> 00:31:39,828 Getafix, με λένε Breadstix, 400 00:31:39,830 --> 00:31:42,464 και έχω δημιουργήσει το προσωπικό μου παρασκεύασμα, 401 00:31:42,466 --> 00:31:44,834 ως επί το πλείστον εμπνευσμένο από το περίφημο μαγικό σου φίλτρο. 402 00:31:44,836 --> 00:31:47,604 Κοίτα εδώ. Αυτό το αρρωστημένο μικρό τράβηγμα ενός άντρα... 403 00:31:47,606 --> 00:31:49,039 Μου, μου, καημένη. 404 00:31:49,041 --> 00:31:51,974 Πιες, αγόρι μου. Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 405 00:31:51,976 --> 00:31:53,845 Αχ... 406 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Ουάου, Νέλλυ! Ε; 407 00:32:04,055 --> 00:32:06,923 Μη μας πειράζεις καθόλου. 408 00:32:06,925 --> 00:32:09,361 Δεν θα θέλαμε να διακόψουμε. 409 00:32:10,696 --> 00:32:12,861 τι κάνεις εδώ, από Teutates; 410 00:32:12,863 --> 00:32:16,066 Αποφασίσαμε να είμαστε μαζί σας στη σημαντική αναζήτησή σας, 411 00:32:16,068 --> 00:32:20,537 προκειμένου να προσφέρουμε την τεχνογνωσία μας στο επιλογή διαδόχου για τη Getafix. 412 00:32:20,539 --> 00:32:23,373 - Είσαι τρελός;! - Πιστεύω ότι δικαιούμαστε να λέμε. 413 00:32:23,375 --> 00:32:25,341 Κι αν φέρεις μέσα κάποιο μυαλό πουλιών; 414 00:32:25,343 --> 00:32:27,543 Έχουμε ήδη εφοδιαστεί, δεν νομίζεις; 415 00:32:27,545 --> 00:32:29,814 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ποιος φυλάει το χωριό; 416 00:32:30,381 --> 00:32:32,682 Ως εκτελών χρέη αρχηγού του αγαπημένου μας χωριού, 417 00:32:32,684 --> 00:32:36,485 Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να εκφράσω πόσο περήφανη είμαι 418 00:32:36,487 --> 00:32:38,390 να είσαι... ε... 419 00:32:43,361 --> 00:32:46,995 Δεν υπάρχουν άντρες; Δεν έμειναν καθόλου άντρες; 420 00:32:46,997 --> 00:32:49,632 Εμ, όχι. Έχω κάποιες γυναίκες όμως. 421 00:32:49,634 --> 00:32:51,967 Ένα μάτσο παιδιά και ένας αρκετά δυνατός τενόρος. 422 00:32:51,969 --> 00:32:53,903 Όλοι οι συνάδελφοι έχουν φύγει από το χωριό. 423 00:32:53,905 --> 00:32:56,772 Προσέξτε, αυτή είναι μια αναφορά κατασκόπου να επιβεβαιωθεί, όπως γνωρίζετε. 424 00:32:56,774 --> 00:33:00,076 - Πάντα λέω ότι χρειάζεται... - Γερουσιαστής Tomcrus, μείνε ήσυχος! 425 00:33:00,078 --> 00:33:02,011 Απολύτως. Τι κάνουμε όμως τώρα; 426 00:33:02,013 --> 00:33:03,680 Χμ... Πες στη λεγεώνα να τους επιτεθούν 427 00:33:03,682 --> 00:33:05,147 μέχρι να τρέξουν οι ίδιοι εκτός φίλτρου. 428 00:33:05,149 --> 00:33:06,883 Μετά θα δούμε τι θα γίνει. 429 00:33:08,919 --> 00:33:11,120 - Flippity-flop. - Χαίρε Καίσαρα. 430 00:33:11,122 --> 00:33:13,655 Τι;! Απόπειρα κατά της ζωής μου;! 431 00:33:13,657 --> 00:33:15,093 Φρουροί! Φρουροί! 432 00:33:19,865 --> 00:33:22,732 Πες μου Θεέ Καίσαρα... Μόλις σε άκουσα να μιλάς 433 00:33:22,734 --> 00:33:25,467 του περίφημου μαγικού φίλτρου 434 00:33:25,469 --> 00:33:27,537 που δίνει υπεράνθρωπη δύναμη. 435 00:33:27,539 --> 00:33:30,039 Θα ήταν η φόρμουλα του σε ενδιαφέρει; 436 00:33:30,041 --> 00:33:32,509 Το φίλτρο των παλαβών; 437 00:33:32,511 --> 00:33:34,543 Exactamento. 438 00:33:34,545 --> 00:33:37,547 Εσύ... Μπορείτε να δώσετε αυτόν τον τύπο; 439 00:33:37,549 --> 00:33:41,087 Όχι… ακόμα. Μπορεί να πω ότι πρέπει να πάω να το πάρω. 440 00:33:42,954 --> 00:33:45,687 Πρέπει να πάω να το βάλω... 441 00:33:45,689 --> 00:33:47,690 τα βουνά ανατολικά της Γαλατίας. 442 00:33:47,692 --> 00:33:49,459 Μια απλή τυπικότητα, βλέπετε. 443 00:33:49,461 --> 00:33:51,461 Το φίλτρο θα είναι δικό σου, Ω Καίσαρα. 444 00:33:51,463 --> 00:33:54,196 Θα καταφέρεις επιτέλους να καταπνίξεις εκείνη η ενοχλητική εξέγερση στη Βρετάνη, 445 00:33:54,198 --> 00:33:56,965 που έχει γίνει αγκάθι στο πλευρό σου για τόσο καιρό. 446 00:33:56,967 --> 00:33:58,734 Σε όλες μας τις πλευρές, πραγματικά. 447 00:33:58,736 --> 00:34:01,838 - Μα πώς μπορείς να αποδείξεις... -Πώς μπορείς... 448 00:34:01,840 --> 00:34:04,973 Όχι, συγγνώμη... Συνέχισε. θα περιμένω. 449 00:34:04,975 --> 00:34:07,777 Δώσε μου κάποια διαβεβαίωση ότι είμαι δεν έχει να κάνει με έναν απατεώνα. 450 00:34:07,779 --> 00:34:11,047 Α, ναι, είναι επίσης πολύ καλό. Αλλά αυτό που ήθελα να ρωτήσω... 451 00:34:11,049 --> 00:34:14,818 Tomcrus! Δεν υπάρχει τρόπος να σε κλείσει το στόμα; 452 00:34:14,820 --> 00:34:17,956 Τώρα, αυτό είναι κάτι Μπορώ να κανονίσω. 453 00:34:19,224 --> 00:34:21,827 Ω, αγαπητέ. Ε... Α! 454 00:34:29,134 --> 00:34:32,871 Και τι ακριβώς θέλετε με αντάλλαγμα το φίλτρο; 455 00:34:33,672 --> 00:34:36,105 - Τίποτα. - Τίποτα; - Με δεύτερη σκέψη, 456 00:34:36,107 --> 00:34:40,009 ένα μικρό οικόπεδο στη Γαλατία επί του παρόντος γεμάτη με παλιά σκουπίδια 457 00:34:40,011 --> 00:34:42,978 και σε μεγάλη ανάγκη ενός καλού καθαρισμού. 458 00:34:42,980 --> 00:34:44,984 Το δάσος Carnutes. 459 00:34:45,851 --> 00:34:48,951 - Χορηγείται. - Α, και βαρέθηκα να περπατάω. 460 00:34:48,953 --> 00:34:51,954 Θα εκτιμούσα τη μεταφορά στα βουνά. 461 00:34:51,956 --> 00:34:54,023 Μικρή συνοδεία. Τίποτα τρομερά φανταχτερό. 462 00:34:54,025 --> 00:34:56,095 Ένα όχημα για όλες τις περιστάσεις. 463 00:34:56,962 --> 00:34:59,895 Αυτό είναι κάτι Μπορώ να κανονίσω. 464 00:35:05,536 --> 00:35:09,771 Ω, Δρυίδη; Ξέρεις, Ακόμα δεν κατάλαβα το όνομά σου. 465 00:35:09,773 --> 00:35:12,241 Είμαι ο γερουσιαστής Calus Απατεώνας Τομκρούς. 466 00:35:12,243 --> 00:35:14,779 Τώρα, αναρωτιόμουν: Είναι αυτό... 467 00:35:23,922 --> 00:35:26,625 Μην πανικοβάλλεστε! Μην... Αχ!! 468 00:35:27,659 --> 00:35:31,728 Όλοι παρατάσσονται μπροστά από το μαγικό φίλτρο αποθεματικό και... Α... 469 00:35:31,730 --> 00:35:33,199 Ω. 470 00:35:34,866 --> 00:35:36,869 Κατόπιν εντολής μου λοιπόν... 471 00:35:41,038 --> 00:35:44,574 Η μαμά μου λέει ότι αν είσαι πολύ αυταρχικός, θα σε κάνει να φας τα φλάουτα σου. 472 00:35:44,576 --> 00:35:47,045 Και δεν είχαμε τα μπισκότα και το γάλα μας. 473 00:35:48,779 --> 00:35:51,213 Κατόπιν εντολής μου...!!! 474 00:35:51,215 --> 00:35:53,148 - Εκατόνταρχος; - Τι;! 475 00:35:53,150 --> 00:35:55,751 Εμείς, για να ξέρουμε, εξαντλούμε τα μαγικά φίλτρα τους, 476 00:35:55,753 --> 00:35:57,219 σωστό; 477 00:35:57,221 --> 00:35:59,621 Ναί. Το έχω εξηγήσει 30 φορές. 478 00:35:59,623 --> 00:36:03,192 Αλλά καθώς χτίζουμε το πρώτο μας επίθεση, το απόθεμά τους δεν έχει εξαντληθεί ακόμα. 479 00:36:03,194 --> 00:36:05,828 -Μάλιστα όχι. Απλή αριθμητική. Θα πρέπει να είναι γεμάτο. - Σωστά. 480 00:36:05,830 --> 00:36:09,699 Τότε λοιπόν αυτή η συγκεκριμένη επίθεση θα έπρεπε πάει σχεδόν το ίδιο όπως συνήθως, ε; 481 00:36:09,701 --> 00:36:11,233 - Σωστά. - Χμ-μμ. 482 00:36:11,235 --> 00:36:13,670 Κατόπιν εντολής μου... 483 00:36:13,672 --> 00:36:16,641 επίθεση...!!! 484 00:36:34,058 --> 00:36:36,893 Αποκτήστε τα...!!! 485 00:36:40,732 --> 00:36:42,801 Ω... 486 00:36:44,768 --> 00:36:46,138 Ωχ! 487 00:36:52,643 --> 00:36:55,645 Έλεγχος βαθμολογίας: Τα χρησιμοποιήσαμε φτιάχνουν λίγο από το μαγικό τους φίλτρο; 488 00:36:55,647 --> 00:36:58,146 - Καταφατική. - Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε; 489 00:36:58,148 --> 00:36:59,815 Με τόσο μεγάλο τρόπο. 490 00:36:59,817 --> 00:37:03,087 Ορίστε λοιπόν μια καλή δουλειά. Μπράβο. 491 00:37:15,833 --> 00:37:17,933 Πες, τζούνιορ, όχι ότι έχεις ώρα να κοιτάξουμε ψηλά, 492 00:37:17,935 --> 00:37:20,036 αλλά θα σε βάλω να μάθεις το φεγγάρι είναι γεμάτο. 493 00:37:20,038 --> 00:37:23,239 - Μμ-μμ. - Τι εννοείς μμ-χμμ; - Χαλάρωσε. Είναι ακόμα σβηστό το φως. 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,907 Ένας δρυΐδης δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου. 495 00:37:24,909 --> 00:37:26,976 Δεν είναι θέμα της ημέρας ή της νύχτας. 496 00:37:26,978 --> 00:37:30,179 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω στο off πιθανότητα το Getafix να το φτιάξει εδώ. 497 00:37:30,181 --> 00:37:32,715 Εάν η Getafix ανακαλύψει ότι είστε δουλεύοντας σε πανσέληνο, 498 00:37:32,717 --> 00:37:34,650 θα φύγει όσο γρήγορα ήρθε! 499 00:37:34,652 --> 00:37:36,819 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 500 00:37:36,821 --> 00:37:38,920 Το ταλέντο δεν φτάνει. 501 00:37:38,922 --> 00:37:41,694 Μπέρδεμα με τους κανόνες και θα μπλέξουν μαζί σου. 502 00:37:49,900 --> 00:37:51,933 Γεια, είσαι καλά; 503 00:37:51,935 --> 00:37:54,404 φοβάμαι τις μέρες της αναρρίχησής μου στο δέντρο 504 00:37:54,406 --> 00:37:56,873 είναι καλά και τελειωμένα. 505 00:37:56,875 --> 00:38:00,143 Είσαι δρυΐδης; Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ γύρω. 506 00:38:00,145 --> 00:38:02,210 Μου, μου, τι έχουμε εδώ; 507 00:38:02,212 --> 00:38:04,813 - Ετοιμάζομαι! - Προετοιμασία; Για τι; 508 00:38:04,815 --> 00:38:07,683 Το μεγάλο Getafix ψάχνει για τον διάδοχό του. 509 00:38:07,685 --> 00:38:09,851 Έλα πάλι; Ποιος ψάχνει τον διάδοχό του; 510 00:38:09,853 --> 00:38:12,954 Getafix, φυσικά. Ο μεγαλύτερος δρυΐδης όλων των εποχών! 511 00:38:12,956 --> 00:38:14,357 Μην τον ξέρεις. 512 00:38:14,359 --> 00:38:16,826 Αλλά αν θέλετε να εντυπωσιάσετε ένας παλιός δρυΐδης, 513 00:38:16,828 --> 00:38:19,161 μπορείτε να ξεκινήσετε με τακτοποίηση τον πάγκο εργασίας σας. 514 00:38:19,163 --> 00:38:21,931 Ο πάγκος εργασίας μου; Είναι τέλεια τακτοποιημένο. 515 00:38:21,933 --> 00:38:24,099 Γεια σου! Αποσταγμένο νερό στα δεξιά! 516 00:38:24,101 --> 00:38:25,770 Γιατί έτσι, αφού είσαι αριστερόχειρας; 517 00:38:27,172 --> 00:38:30,473 - Σε αυτήν την περίπτωση, η ρύθμιση μου είναι λάθος. - Η ρύθμισή σας είναι λάθος. 518 00:38:30,475 --> 00:38:32,141 Ο αφέντης μου Ζούριξ πάντα με καθοδήγησε 519 00:38:32,143 --> 00:38:34,844 να δουλεύεις με αυτόν τον τρόπο, έτσι δουλεύω. 520 00:38:34,846 --> 00:38:36,746 Οι κανόνες δημιουργήθηκαν για να παραβιάζονται. 521 00:38:36,748 --> 00:38:39,982 Το αποσταγμένο μου νερό, για παράδειγμα, μένω εδώ, 522 00:38:39,984 --> 00:38:41,284 Σταμάτα αυτό! 523 00:38:41,286 --> 00:38:42,819 Νερό απόσταξης παίρνει για πάντα. 524 00:38:42,821 --> 00:38:45,253 Και το νερό του ποταμού λειτουργεί εξίσου καλά. 525 00:38:45,255 --> 00:38:46,889 Δεν χειρίζεσαι συστατικά, 526 00:38:46,891 --> 00:38:49,391 συνεργάζεσαι με την ύλη. 527 00:38:49,393 --> 00:38:52,261 Δρυίδες δεν εννοούνται να βράζω σούπες λαχανικών, 528 00:38:52,263 --> 00:38:54,163 προορίζονται να ζωγραφίσουν! 529 00:38:54,165 --> 00:38:56,235 Να τραγουδήσει και να φωτίσει. 530 00:38:57,000 --> 00:38:59,201 Για να αποδείξει αυτή τη μαγεία... 531 00:38:59,203 --> 00:39:00,772 είναι πραγματικό. 532 00:39:19,958 --> 00:39:23,358 Τώρα λοιπόν, Centurion, αν μπορούσαμε κάντε λίγη ανακεφαλαίωση μαγικού φίλτρου, 533 00:39:23,360 --> 00:39:27,362 έχουν ακόμα κάποιο φίλτρο στην αποθήκευση, ή δεν κάνουν; Ε, τι θα έλεγες; 534 00:39:27,364 --> 00:39:29,998 Δεν είναι ότι έχω μάτια στο απόθεμα πυρομαχικών τους. 535 00:39:30,000 --> 00:39:32,400 Δεν το πίστευα. Λοιπόν, μια απογοήτευση, όμως. 536 00:39:32,402 --> 00:39:35,339 Εντάξει, κατόπιν εντολής μου... επίθεση... 537 00:39:37,074 --> 00:39:38,907 Αχ; 538 00:39:38,909 --> 00:39:41,811 - Αχ ​​τι; - Έχουν κάποια μαγεία... 539 00:39:41,813 --> 00:39:43,779 Αποκτήστε τα!!! 540 00:39:46,851 --> 00:39:48,753 Ωχ...! 541 00:39:59,831 --> 00:40:02,898 O Getafix, Είμαι ο δρυΐδης Vodkatonix, 542 00:40:02,900 --> 00:40:06,001 κύριος μίξερ στην υπηρεσία της μαγείας. 543 00:40:06,003 --> 00:40:08,871 Ωχ! 544 00:40:08,873 --> 00:40:10,840 Getafix, είμαι ο Tectonix! 545 00:40:12,976 --> 00:40:15,311 Getafix, Είμαι ο δρυΐδης Climatesceptix, 546 00:40:15,313 --> 00:40:17,880 και τέτοια είναι η δύναμή μου... 547 00:40:26,357 --> 00:40:28,360 Επίθεση!!! 548 00:40:30,494 --> 00:40:33,829 O Getafix, είμαστε τα αδέρφια Jugglestix! 549 00:40:33,831 --> 00:40:35,366 Αχ!! 550 00:40:39,203 --> 00:40:42,471 Getafix, το υπόσχομαι επίσημα Ποτέ μα ποτέ δεν θα αποκαλύψω 551 00:40:42,473 --> 00:40:45,208 την πολύτιμη συνταγή για το μαγικό φίλτρο! 552 00:40:45,210 --> 00:40:47,076 Άττα... 553 00:40:47,078 --> 00:40:49,978 Με την πιθανή εξαίρεση του μια επιλεγμένη ομάδα πλούσιων τουριστών 554 00:40:49,980 --> 00:40:53,317 ποιος μπορεί να βάλει ένα σωρό χρήματα, λεφτά, Monix! 555 00:40:56,054 --> 00:40:58,587 Το όνομά μου είναι Tonofbrix. μμ! 556 00:40:58,589 --> 00:41:00,322 Είμαι ο Picketidix. 557 00:41:00,324 --> 00:41:03,125 - Είμαστε οι τέσσερις Fantastix! - Είμαι ο δρυΐδης Selfix. 558 00:41:03,127 --> 00:41:04,893 Vodkatonix! 559 00:41:04,895 --> 00:41:06,531 Αντιβιοτίξ. 560 00:41:21,145 --> 00:41:24,279 Αυτή η ιδέα για το ποταμόπλοιο ήταν λάθος από την αρχή σου λέω συνέχεια. 561 00:41:24,281 --> 00:41:27,016 Απλώς ήμασταν άτυχοι με το δικό μας πρώτοι πελάτες, αυτό είναι όλο. 562 00:41:27,018 --> 00:41:29,251 Τίποτα λάθος με ποταμόπλοια. 563 00:41:31,355 --> 00:41:34,023 Εδώ μπορείτε να κρατήσετε τα βότανα σας. Εδώ πηγαίνει απεσταγμένο νερό. 564 00:41:34,025 --> 00:41:36,259 Και εδώ; Ta-dah! 565 00:41:36,261 --> 00:41:37,960 Ένα αναδιπλούμενο αντηλιακό πτερύγιο. 566 00:41:37,962 --> 00:41:40,395 Και εδώ ακριβώς, κρύβεις το χρυσό δρεπάνι σου... 567 00:41:40,397 --> 00:41:42,366 - Αχ! - Ωχ. Συγνώμη. 568 00:41:44,268 --> 00:41:46,101 Φυσικά. Δεν είναι περίεργο που τα φίλτρα μου δεν λειτουργούν. 569 00:41:46,103 --> 00:41:47,603 Δεν έχω καν ένα χρυσό δρεπάνι. 570 00:41:47,605 --> 00:41:50,105 Αυτό συμβαίνει. Αφήνεις τα μαλλιά σου κάτω 571 00:41:50,107 --> 00:41:52,474 στο αστείο πρόσωπό σου, νομίζεις ότι είσαι δρυΐδης! 572 00:41:52,476 --> 00:41:54,242 Έλα, Απλώς το δοκιμάζω. 573 00:41:54,244 --> 00:41:56,411 Κάθε ευκαιρία το μυστικό μπορεί να μείνει στο χωριό μας 574 00:41:56,413 --> 00:41:58,447 σίγουρα κτυπά παραδίδοντάς το σε κάποιον άγνωστο. 575 00:41:58,449 --> 00:42:01,183 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, τέλος πάντων; Όχι περισσότερο από το εμπόριο ψαριών. 576 00:42:01,185 --> 00:42:04,119 Αν είσαι τόσο καλός δρυΐδης όσο ένας ιχθυοπωλείο, πρέπει να πουλήσουμε εισιτήρια. 577 00:42:04,121 --> 00:42:06,454 Δείτε αυτό; Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε να μαζέψεις γκι. 578 00:42:06,456 --> 00:42:09,391 Και μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε να κόψει το αυτί του σιδερά! 579 00:42:09,393 --> 00:42:11,527 - Μην το ξαναρχίσετε, εσείς οι δύο! - Ε;! 580 00:42:11,529 --> 00:42:13,429 Αν δεν ήσουν τόσο χάλια στο σιδηρουργείο, 581 00:42:13,431 --> 00:42:15,965 θα είχες σφυροκοπήσει ένα για μένα μέχρι τώρα! 582 00:42:15,967 --> 00:42:18,300 - Δηλαδή ένα σφυροκόπημα θέλεις;! - Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ. 583 00:42:18,302 --> 00:42:20,670 - Ας είμαστε λογικοί. - Πραγματικά, δεν αξίζει να τσακωθείς. 584 00:42:20,672 --> 00:42:23,306 Μπορούμε να σας προσφέρουμε μερικά ελαφριά αναψυκτικά; 585 00:42:23,308 --> 00:42:24,706 Winum drinkum ηρεμος ντοφους; 586 00:42:24,708 --> 00:42:26,976 Δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 587 00:42:26,978 --> 00:42:29,313 Αλλά σε παρακαλώ για να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας. 588 00:42:30,147 --> 00:42:32,081 Είναι αλήθεια, Δουλεύομαι εύκολα. 589 00:42:32,083 --> 00:42:34,983 Μετά από όλα, αν θέλετε να druid τριγύρω, δεν μπορώ να σε σταματήσω. 590 00:42:34,985 --> 00:42:37,152 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. 591 00:42:37,154 --> 00:42:39,991 Δεν φτάνω πουθενά με όλα αυτά ανάμειξη, και τίποτα δεν κάνει ποτέ το τρι... 592 00:42:44,696 --> 00:42:49,498 Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά! Οπουδήποτε! Τα πολλά σου! 593 00:42:49,500 --> 00:42:52,003 - Εκκρεμή διακοπή όπερας. - Τόσο αλήθεια. 594 00:43:06,516 --> 00:43:09,184 Έχω αλλάξει για άλλη μια φορά η φόρμουλα. 595 00:43:09,186 --> 00:43:11,355 Αυτή τη φορά, μάλλον δεν θα εκραγεί. 596 00:43:13,657 --> 00:43:15,657 Τι λέτε λοιπόν; 597 00:43:15,659 --> 00:43:18,661 Ας το ακούσουμε για τον ιχθυοπώλη δρυΐδη; Τι πιστεύεις; 598 00:43:18,663 --> 00:43:20,628 Τι είναι το φίλτρο σου να κάνεις ακριβώς; 599 00:43:20,630 --> 00:43:23,331 - Αυτό που κάνει δεν εκρήγνυται. - Τι θα πεις στον Getafix; 600 00:43:23,333 --> 00:43:25,668 «Δείτε το καταπληκτικό μου φίλτρο. Πάρτε αυτό - δεν θα εκραγεί!». 601 00:43:25,670 --> 00:43:29,672 Δεν έχεις καν φίλτρο, γιατί είσαι το ίδιο άχρηστος όπως πάντα! 602 00:43:29,674 --> 00:43:33,041 - Αχ, Fiddlestix, είσαι εσύ! - «Φυσικά και είναι. Aerobix. 603 00:43:33,043 --> 00:43:36,679 Χα! Καλή μου φίλη, πόσο χαρούμενη είμαι να δω το παλιό σου σάκο! 604 00:43:36,681 --> 00:43:40,616 Όλη η ομάδα είναι εδώ! Τι μπόνους! Πώς πάει, παιδιά; 605 00:43:40,618 --> 00:43:43,219 Obelix: εγκάρδιος όσο ποτέ. Αστερίξ: διαρκώς αδύναμος. 606 00:43:43,221 --> 00:43:46,755 Αχ, αυτοί οι παλιοί καλοί όλοι οι καιροί γυρίζουν πίσω, ξέρεις; 607 00:43:46,757 --> 00:43:50,291 - Τι παλιές καλές εποχές; - Όταν πολεμήσαμε μαζί πλάι-πλάι εναντίον της Ρώμης! 608 00:43:50,293 --> 00:43:52,494 - Το κάναμε; - Δεν θυμάμαι να σε είδα να τσακώνεσαι πολύ. 609 00:43:52,496 --> 00:43:56,398 Όχι εναντίον της Ρώμης. Δεν θα ήταν πολύ καλό για τις επιχειρήσεις, υποθέτω. 610 00:43:56,400 --> 00:43:59,501 Αστερίξ, τώρα που σπάει η καρδιά μου κομμάτια. 611 00:43:59,503 --> 00:44:02,204 Σίγουρα, εντάξει, ήμουν αρκετά ανόητος να πιστέψουν τα ρωμαϊκά αποβράσματα 612 00:44:02,206 --> 00:44:04,540 θα έφτιαχνε τον κόσμο μας ένα καλύτερο μέρος, αλλά πιστέψτε με, 613 00:44:04,542 --> 00:44:06,509 Ήμουν γρήγορος για να δουν το παιχνίδι τους. 614 00:44:06,511 --> 00:44:09,177 Τι είναι αυτό βρήκα στη σάλτσα αγριογούρουνου; 615 00:44:09,179 --> 00:44:11,547 Τι;! Ένα δαμάσκηνο;! Αυτό είναι εσχάτη προδοσία! 616 00:44:11,549 --> 00:44:14,784 Ποιος από εσάς κλάδεψε τη σάλτσα κάπρου;! Είμαστε Ρωμαίοι;! 617 00:44:14,786 --> 00:44:17,652 - Γιατί όχι χουρμάδες ή κουκουνάρι;! - Βρήκα κι αυτά. 618 00:44:17,654 --> 00:44:20,255 Τι ντροπή! 619 00:44:20,257 --> 00:44:23,625 Πέτα τους μάγειρες στα λιοντάρια! Χμ, εννοώ δώσε τους μια καλή κουβέντα. 620 00:44:23,627 --> 00:44:25,828 Έτσι για αυτόν τον νεαρό δρυΐδη. Μπορούμε να τον δούμε; 621 00:44:25,830 --> 00:44:30,465 Χα! Μπορώ να πω αυτό του άντρα μια ιδιοφυΐα και μισή, από τον Δία. 622 00:44:30,467 --> 00:44:32,333 Τεύτες. Εμπρός, Κολχίξ. 623 00:44:32,335 --> 00:44:35,103 Προχώρα και δείξε το Getafix από αυτό που είσαι φτιαγμένος. 624 00:44:35,105 --> 00:44:37,338 Ω μεγάλο Druid Getafix, αυτό είναι ένα μωσαϊκό 625 00:44:37,340 --> 00:44:39,474 κλασικά σχεδιασμένο με γνωστό μοτίβο: 626 00:44:39,476 --> 00:44:43,512 Ο Άρης, ο θεός του πολέμου, με το κράνος του, ο αετός και το κλαδί ελιάς. 627 00:44:43,514 --> 00:44:45,380 Όλοι έχουν ένα στο σπίτι, 628 00:44:45,382 --> 00:44:47,817 αλλά οποιαδήποτε μεμονωμένη εικόνα γίνεται λίγο βαριέται μετά από λίγο. 629 00:44:47,819 --> 00:44:49,521 Αν βουτήξω το μωσαϊκό... 630 00:44:50,621 --> 00:44:52,190 Προχωρήστε, συνεχίστε να κυλάει. 631 00:44:53,458 --> 00:44:56,558 Θα βουτήξω λοιπόν το μωσαϊκό στην ειδική μου προετοιμασία... 632 00:44:56,560 --> 00:44:59,128 και, πουφ, η εικόνα δείχνει τώρα δύο θηριώδεις μονομάχοι 633 00:44:59,130 --> 00:45:02,163 με φειδωλό τον ευγενή μας Καίσαρα τη ζωή τους στο ένδοξο έλεός του. 634 00:45:02,165 --> 00:45:04,500 Και, πουφ, αλλάξτε! 635 00:45:04,502 --> 00:45:07,268 μονομάχοι, Άρης, μονομάχοι, Άρης, μονομάχοι, Άρης, 636 00:45:07,270 --> 00:45:09,170 μονομάχοι, Άρης, μονομάχοι, Άρης, 637 00:45:09,172 --> 00:45:10,773 gladia... 638 00:45:10,775 --> 00:45:12,574 Vitalstatistix, Αστερίξ, 639 00:45:12,576 --> 00:45:15,677 Ορκίζομαι στο όνομα του Μπελένου του Λαμπρού 640 00:45:15,679 --> 00:45:18,783 ότι κανένα χωριό δεν είναι πιο γαλατικό από το δικό μου! 641 00:45:33,663 --> 00:45:35,167 Ας συνεχίσουμε. 642 00:45:49,279 --> 00:45:51,514 Δεν είσαι τόσο πεπεισμένος, είσαι εσύ; 643 00:45:51,516 --> 00:45:53,681 είμαι. Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 644 00:45:53,683 --> 00:45:55,384 Δεν είναι κακό, αλλά; 645 00:45:55,386 --> 00:45:58,820 Αλλά είναι συμβατικό. Χωρίς έντονα φώτα, χωρίς άνθηση. 646 00:45:58,822 --> 00:46:01,389 Το Getafix που ξέρω δεν θα φτάσει ως εδώ 647 00:46:01,391 --> 00:46:04,893 για κάποιο φίλτρο που ξεχωρίζει το γκι μούρα, όσο βολικό κι αν είναι. 648 00:46:04,895 --> 00:46:06,895 Είναι το Getafix μιλάμε για. 649 00:46:06,897 --> 00:46:10,699 Νόμιζα ότι είχες πει ότι θα το έκανες δεν τον γνώρισες ποτέ στη ζωή σου. 650 00:46:10,701 --> 00:46:12,601 Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα παρά εγώ. 651 00:46:12,603 --> 00:46:14,637 Μπορώ να σε βοηθήσω να το κερδίσεις, Χολερίξ. 652 00:46:14,639 --> 00:46:18,840 Δηλαδή αν μπορείς σχολαστικά κάνε το ξόρκι που σου έμαθα. 653 00:46:18,842 --> 00:46:22,210 Ο ανόητος με όλες αυτές τις πεταλούδες; Αυτό είναι ένα άχρηστο ξόρκι. 654 00:46:22,212 --> 00:46:25,713 Δεν θα αντιμετωπίσω τη Getafix με ένα ξόρκι που δεν ωφελεί! 655 00:46:25,715 --> 00:46:28,317 Μην ψάχνεις να καταλάβεις, ανίδεος ανόητος. 656 00:46:28,319 --> 00:46:29,817 Δεν ξέρετε τίποτα για το Getafix. 657 00:46:29,819 --> 00:46:31,686 Κάνε το ξόρκι μου, Χολερίξ, και εγγυώμαι 658 00:46:31,688 --> 00:46:34,190 ότι το μαγικό φίλτρο θα γίνει δικό σου! 659 00:46:34,192 --> 00:46:38,561 Όχι. Θα δει το φίλτρο μου για ταξινόμηση μούρα γκι όπως σχεδίαζα όλη την εποχή. 660 00:46:38,563 --> 00:46:41,496 Πολύ κρίμα αν δεν είναι φωτεινό φώτα, όπως το θέτεις. 661 00:46:41,498 --> 00:46:45,636 Δεν θα επιδείξω ξόρκι που δεν το κάνει ανήκει σε μένα, για να μην πω ένα άχρηστο! 662 00:46:46,571 --> 00:46:49,337 Είσαι ένας πολλά υποσχόμενος νέος, Χολερίξ. 663 00:46:49,339 --> 00:46:53,210 Μην καταστρέφετε τα πάντα προσπαθώντας για να είμαι ειλικρινής. 664 00:47:03,955 --> 00:47:06,525 Αυτό είναι. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 665 00:47:22,607 --> 00:47:24,306 Ω! 666 00:47:27,377 --> 00:47:28,978 Λυπάμαι, Δρυΐδη. 667 00:47:28,980 --> 00:47:31,579 Όταν όλα λέγονται και γίνονται, δεν είναι ο χειρότερος από αυτούς. 668 00:47:31,581 --> 00:47:33,748 Τι; Έλα, μη μου πεις ότι θεωρείς... 669 00:47:33,750 --> 00:47:36,619 - Είναι λίγο μακρινό, αλλά με σωστή προπόνηση... - Α, παρακαλώ! 670 00:47:36,621 --> 00:47:39,621 Δεν μπορούμε να προσελκύσουμε αυτόν τον τύπο και τα κουλούρια του πίσω στο χωριό. 671 00:47:39,623 --> 00:47:41,790 Παιδιά, μην κάνετε πάταγο. Μην ξεχνάτε ότι είμαστε καλεσμένοι. 672 00:47:41,792 --> 00:47:44,559 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Τώρα, αν μπορούμε να βρούμε άλλο 673 00:47:44,561 --> 00:47:46,395 που κάνει το ίδιο κόλπο με τυρί... 674 00:47:46,397 --> 00:47:48,931 Άκουσέ με, ταξιδιώτη! 675 00:47:48,933 --> 00:47:51,599 Άκου τα λόγια μου, Ω περιπλανώμενες ψυχές! 676 00:47:51,601 --> 00:47:54,603 Ακούστε εμένα και το μήνυμά μου, Ω ταξιδιώτη! 677 00:47:54,605 --> 00:47:59,474 Ή όχι. Είτε είσαι ταξιδιώτης ή μάλλον κάποιο άλλο άτομο... 678 00:47:59,476 --> 00:48:00,942 Τι τσακώνεσαι περίπου; 679 00:48:00,944 --> 00:48:03,478 Επιμείνετε στην πλοκή! Τους χρειαζόμαστε για να σας πιστέψουν! 680 00:48:03,480 --> 00:48:06,614 Αλλά είμαι απλώς γερουσιαστής. Αυτοσχεδιαστικές προφητείες σε ένα λόφο δεν είναι στην περιγραφή της δουλειάς μου. 681 00:48:06,616 --> 00:48:09,050 Ποιος νοιάζεται για την περιγραφή της θέσης σας;! 682 00:48:09,052 --> 00:48:12,587 Κάντε το να κολλήσει, αλλιώς θα τα καταστρέψετε όλα! 683 00:48:12,589 --> 00:48:15,523 Κάρτα και άκου, εξυψωμένος ταξιδιώτης! 684 00:48:15,525 --> 00:48:17,759 Ακούστε τις λέξεις ενός νεαρού προφήτη 685 00:48:17,761 --> 00:48:20,762 που δεν είναι παρά θύμα της δικής του επιτυχίας... 686 00:48:20,764 --> 00:48:24,065 Α, πρέπει να χαλαρώσεις σε αυτά τα πουλιά, παιδιά. Πραγματικά. 687 00:48:24,067 --> 00:48:27,936 Και τι λένε οι θεοί;! Τι; Θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 688 00:48:27,938 --> 00:48:31,005 Γόνος ζαχαροπλαστείων προεδρεύει στα σιντριβάνια; 689 00:48:31,007 --> 00:48:33,007 Ω, ζητήστε συγγνώμη. Δεν ακούει πολύ καλά. 690 00:48:33,009 --> 00:48:36,344 Έχω ένα σημείο ωτίτιδας εσωτερικό στο άλλο μου αυτί. 691 00:48:36,346 --> 00:48:39,848 Έλα πάλι;! Ένας δρυΐδης μεγάλος Η ανδρεία κατοικεί σε αυτά τα βουνά;! 692 00:48:39,850 --> 00:48:42,518 Θεοί! Τι σημαίνει όλο αυτό;! 693 00:48:42,520 --> 00:48:44,920 Ένας νεαρός δρυΐδης απαράμιλλων ταλέντων; 694 00:48:44,922 --> 00:48:48,456 Α...!! Εδώ, από αυτές τις κορυφές; 695 00:48:48,458 --> 00:48:52,364 Έχω ακούσει αρκετά. Ω θεοί, αφήστε με στη μαγική μου εξαφάνιση. 696 00:48:58,002 --> 00:49:01,070 Λοιπόν, τότε. Ποιος είναι αυτός ο καρυδιάς; Είναι από εδώ γύρω; 697 00:49:01,072 --> 00:49:04,806 Είπε... Μου φαίνεται ανέφερε έναν νεαρό δρυΐδη... 698 00:49:04,808 --> 00:49:07,108 Getafix, μη μου πεις ότι είσαι παίρνετε αυτόν τον τρελό στα σοβαρά;! 699 00:49:07,110 --> 00:49:11,547 Μας έχουν τελειώσει οι σημειώσεις για την κούνια. τελείωσε. Το κάναμε ότι μπορούσαμε, αλλά δεν βρήκαμε δρυΐδη! 700 00:49:11,549 --> 00:49:15,550 Νότες κούνιας, σημειώσεις σκαφών! Μόλις είπε υπάρχει ένας δρυΐδης ακριβώς σε αυτές τις κορυφές! 701 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 - Αυτός θα ήταν ο Cholerix. - Με συγχωρείτε; 702 00:49:17,554 --> 00:49:19,954 Αυτός ο παλιός κουκ μάλλον εννοούσε το Cholerix. 703 00:49:19,956 --> 00:49:21,989 Νεαρός δρυίδης, ζει στις κορυφές; 704 00:49:21,991 --> 00:49:23,759 Και πώς είναι η φήμη του; 705 00:49:23,761 --> 00:49:25,793 Είναι εντάξει. Είναι αρκετά επαγγελματίας. 706 00:49:25,795 --> 00:49:27,895 Έχετε υπόψη σας, όμως, αυτό το κόλπο του σαλονιού με τα ψωμάκια; 707 00:49:27,897 --> 00:49:30,465 Δεν μπορεί να το βγάλει. Αυτό το μωρό είναι δικό μου. 708 00:49:30,467 --> 00:49:32,900 Παρακαλώ, Getafix. Είναι αλήθεια. Έχετε να αντιμετωπίσει τα γεγονότα. Δεν μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε. 709 00:49:32,902 --> 00:49:34,969 Ορίστε το έχετε. Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 710 00:49:34,971 --> 00:49:38,139 Θα επιστρέψουμε σπίτι όταν το έχω είδε τον τελευταίο από τους Δρυίδες. 711 00:49:38,141 --> 00:49:40,409 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Έχουμε μπλέξει 712 00:49:40,411 --> 00:49:43,078 σε όλη τη Γαλατία με τους χαζούς μας μικρές νότες κούνιας για εβδομάδες! 713 00:49:43,080 --> 00:49:45,380 Ούτε ένας από αυτούς τους τύπους είναι αρκετά καλό! 714 00:49:45,382 --> 00:49:47,583 - Αστερίξ, μην στεναχωριέσαι. - Δεν στεναχωριέμαι! 715 00:49:47,585 --> 00:49:49,784 Ακριβώς όπως εσύ, Μπορώ να σκοντάψω και να πέσω. 716 00:49:49,786 --> 00:49:52,054 Ουπ! Ωχ! Το βλέπεις; Παραλίγο να πέσω κάτω. 717 00:49:52,056 --> 00:49:54,056 Αυτό είναι, τελείωσα. Χρειάζομαι αντικατάσταση. 718 00:49:54,058 --> 00:49:57,659 Εκεί. Γνωρίστε τον διάδοχό μου. Ο νέος πρώτος πολεμιστής του χωριού μας! 719 00:49:57,661 --> 00:49:59,695 - Χμμ; - Τι ήταν αυτό; - Εδώ είναι το στιλέτο σου. 720 00:49:59,697 --> 00:50:02,431 - Και το κράνος σου επίσης. - Μα από τους Τεύτες... - Και το φίλτρο σου. 721 00:50:02,433 --> 00:50:05,099 Περνάς καλά τώρα. Θα κάνω κάτι άλλο! 722 00:50:05,101 --> 00:50:07,536 Γιατί είμαι καλά και κουρασμένος με τους αδάμαστους 723 00:50:07,538 --> 00:50:09,404 που δεν μπορεί να δει πέρα από τα δικά τους μουστάκια! 724 00:50:09,406 --> 00:50:11,072 Οβελίξ, έρχεσαι; 725 00:50:11,074 --> 00:50:14,076 Όχι, κύριε Αστερίξ, πολύ δεν έρχομαι! 726 00:50:14,078 --> 00:50:17,612 Δεν ακολουθώ ανθρωπάκι που διαλέγει μια παλιά ομίχλη 727 00:50:17,614 --> 00:50:20,081 για να τον αντικαταστήσει ο λεγόμενος καλύτερος φίλος του! 728 00:50:20,083 --> 00:50:22,553 Να είστε καλά, Κύριε Αστερίξ. 729 00:50:25,790 --> 00:50:28,489 Αστερίξ, Αστερίξ, μην είσαι ανόητος! 730 00:50:28,491 --> 00:50:31,626 Ερχομαι! Σε παρακαλώ, Getafix, κάνε κάτι! 731 00:50:31,628 --> 00:50:34,596 Ο Αστερίξ είναι ελεύθερος να πάει. Η αναζήτησή μου δεν έχει τελειώσει. 732 00:50:34,598 --> 00:50:37,833 Και αν επιλέξετε να μην ακολουθήσετε εγώ, θα καταλάβω. 733 00:50:37,835 --> 00:50:40,835 Και θα ανέβω στο βουνό χωρίς εσένα. 734 00:50:49,580 --> 00:50:52,648 -Τι φταίει αυτή η εικόνα, τσαμπουκά; - Πώς πρέπει να ξέρω; 735 00:50:52,650 --> 00:50:54,882 Πρώτη φορά που το επισκέφτηκα αυτή η τρύπα στο έδαφος. 736 00:50:54,884 --> 00:50:57,152 - Συνήθως με τσακίζουν πριν ανοίξει. - Απλά κοιτάξτε! 737 00:50:57,154 --> 00:51:00,925 Λοιπόν, με κατάλαβες. Θέλω να πω, είναι άσχημο αρκετά, αλλά δεν το στόλισα. 738 00:51:04,127 --> 00:51:07,128 Όχι άλλο μαγικό φίλτρο. Ούτε σταγόνα. 739 00:51:07,130 --> 00:51:09,665 Έτσι όπως έχετε οριστεί αρχηγός του χωριού... 740 00:51:09,667 --> 00:51:11,866 - Τότε…; - Χαμπ! 741 00:51:11,868 --> 00:51:14,738 Έχετε οριστεί αρχηγός του χωριό, λοιπόν, πες μας: Τι κάνουμε τώρα; 742 00:51:17,174 --> 00:51:18,940 Καλώς. 743 00:51:18,942 --> 00:51:20,909 Στην πραγματικότητα, ως αρχηγός σου, 744 00:51:20,911 --> 00:51:23,145 Εγώ πιστεύω η καλύτερη πορεία δράσης 745 00:51:23,147 --> 00:51:26,918 είναι να ελπίζουμε ότι όλοι αυτοί οι Ρωμαίοι αφήστε μας ήσυχους. 746 00:51:30,621 --> 00:51:33,023 Έκανα καλό; Ή όχι; 747 00:51:51,708 --> 00:51:54,175 Εντάξει, ας μαζέψουμε τα πράγματα. Ήσυχα. 748 00:51:54,177 --> 00:51:56,978 Αν μας βρει κανείς εδώ, το σχέδιο είναι μαγειρεμένο. 749 00:51:56,980 --> 00:52:01,049 Τι σκεφτόμουν; Τι στο καλό με κατέλαβε να σου εμπιστευτώ μια εργασία; 750 00:52:01,051 --> 00:52:04,018 Αν δεν σου άρεσε ο προφήτης σου, είσαι ελεύθερος να διαλέξεις άλλο! 751 00:52:04,020 --> 00:52:06,587 - Αν αυτοί οι Γαλάτες δεν κάνουν το δόλωμα... - ...γιατί δεν θα το έκαναν. 752 00:52:06,589 --> 00:52:08,257 έφτιαξα τα πάντα απόλυτα σαφής. 753 00:52:08,259 --> 00:52:11,192 Προειδοποιήστε! Ο Καίσαρας θα ξέρει ήσουν εσύ που κατέστρεψες το σχέδιό του! 754 00:52:11,194 --> 00:52:13,561 Α, αλήθεια; θα πω Καίσαρα δεν είσαι πια 755 00:52:13,563 --> 00:52:15,732 παρά ένα βαρύ χάος, βρώμικο στόμα, τρίχες στο πρόσωπο... 756 00:52:17,134 --> 00:52:19,201 Συνεχίστε. Είπα να μαζέψω! 757 00:52:19,203 --> 00:52:22,704 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 758 00:52:22,706 --> 00:52:24,572 Ένας Γαλάτης πολεμιστής. 759 00:52:24,574 --> 00:52:26,909 Τι σχεδιάζετε τώρα, Demonix; 760 00:52:26,911 --> 00:52:28,876 Κατασκευή διαγράμματος; Πραγματικά, είναι λίγο πολύ. 761 00:52:28,878 --> 00:52:32,614 Είμαι απλώς ένας παλιός φίλος του Η Getafix κάνει με σεμνότητα τη δουλειά του 762 00:52:32,616 --> 00:52:34,715 για να τον βοηθήσει στην αναζήτησή του για διάδοχο. 763 00:52:34,717 --> 00:52:37,585 Θέλετε να κλέψετε τη φόρμουλα και πουλήστε το στους Ρωμαίους! 764 00:52:37,587 --> 00:52:39,922 Αυτή τη φορά είναι οι Ρωμαίοι. Εκεί είναι τα λεφτά. 765 00:52:39,924 --> 00:52:43,125 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα είναι ότι αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμεύσει 766 00:52:43,127 --> 00:52:46,594 τα συμφέροντα των πολλών για να φέρει ισορροπία στις δυνάμεις. 767 00:52:46,596 --> 00:52:48,096 Δεν είμαι παρά ένας ειρηνιστής. 768 00:52:48,098 --> 00:52:50,232 Είσαι ο χειρότερος από όλους τους Δρυίδες στη Γαλατία! 769 00:52:50,234 --> 00:52:52,900 Όχι, υπάρχει άλλος πολύ χειρότερο από μένα. 770 00:52:52,902 --> 00:52:58,105 Αυτός που μαζεύει ξεδιάντροπα τη μαγεία του για τη δική του δική της φυλή επαρχιακών, πολεμοχαρών χιτς 771 00:52:58,107 --> 00:53:00,675 αντί να τα σώσει όλα ο λαός του από τους καταπιεστές. 772 00:53:00,677 --> 00:53:03,045 Μην είσαι γελοίος! Αν η δύναμη του φίλτρου 773 00:53:03,047 --> 00:53:05,846 έπεσε σε λάθος χέρια, ποιος ξέρει τι θα γινόταν! 774 00:53:05,848 --> 00:53:08,785 Χαίρομαι. Η ερώτησή σας θα απαντηθεί σύντομα. 775 00:53:11,589 --> 00:53:13,255 - Α... - ...με ταλαιπωρεί συνέχεια, 776 00:53:13,257 --> 00:53:15,190 και ποιος πρέπει να ξέρει ότι είμαι γερουσιαστής, 777 00:53:15,192 --> 00:53:17,291 και αυτός ο γερουσιαστής είναι πολύ καλύτερος παρά δρυΐδης. 778 00:53:17,293 --> 00:53:19,628 Θα σε βάλω να μάθεις... Τι κάνει αυτός εδώ; 779 00:53:19,630 --> 00:53:22,764 Πες στους άντρες σου να κινηθούν. Θα έπρεπε να είμαστε μαζεμένοι μέχρι τώρα. 780 00:53:22,766 --> 00:53:25,300 Και όσο για αυτόν τον μικρό Γαλάτη, δέστε τον κάπου, 781 00:53:25,302 --> 00:53:28,239 καλό και σφιχτό για να μην μπορεί να προειδοποιήσει τους άλλους. 782 00:53:42,652 --> 00:53:44,755 είπα Δεν επρόκειτο να ενοχληθώ... 783 00:53:56,400 --> 00:53:58,366 Οπότε θα ρίξω αυτό το υλικό σε αυτά τα πράγματα... 784 00:53:58,368 --> 00:54:00,936 Τι το προσθέτεις αυτό; Το ίδιο συμβαίνει κάθε φορά... 785 00:54:00,938 --> 00:54:04,005 Είναι διαφορετικά τώρα! Αυτά τα πράγματα σε αυτά τα πράγματα, 786 00:54:04,007 --> 00:54:07,108 και μετά μετράω μέχρι το 10. Σιγά σιγά. 787 00:54:07,110 --> 00:54:09,210 Και αν δεν έχει εκραγεί, είμαστε ασφαλείς. 788 00:54:09,212 --> 00:54:11,315 Δεν πρόκειται να φυσήξει. Ετοιμος; 789 00:54:12,782 --> 00:54:14,185 Ένα... 790 00:54:20,790 --> 00:54:23,193 Έχετε αντιστρέψει η διάθεση του πάγκου εργασίας σας; 791 00:54:24,194 --> 00:54:25,826 Ναι, καλά, καθώς είμαι αριστερόχειρας... 792 00:54:25,828 --> 00:54:27,862 Μετά περνάς από πάνω. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 793 00:54:27,864 --> 00:54:29,697 Δεν είσαι ο πρώτος αριστερόχειρας δρυΐδης. 794 00:54:29,699 --> 00:54:31,234 Όταν είσαι έτοιμος, Cholerix. 795 00:54:33,804 --> 00:54:36,270 Κάντε το ξόρκι μου, Cholerix, 796 00:54:36,272 --> 00:54:39,076 και εγγυώμαι το μαγικό φίλτρο θα είναι δικό σου. 797 00:54:55,458 --> 00:54:57,962 Τι έχει πάρει μέσα του αυτή τη φορά; 798 00:55:18,815 --> 00:55:22,819 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά έχεις ανταγωνισμό. 799 00:55:24,321 --> 00:55:27,922 Δεν είμαι ειδικός ή τίποτα, και σίγουρα είναι ωραίο να το βλέπεις, 800 00:55:27,924 --> 00:55:30,759 αλλά, τι ακριβώς χρησιμεύει; 801 00:55:30,761 --> 00:55:34,098 Δεν έχει κανένα. Δεν έχει καθόλου χρήση. 802 00:55:44,475 --> 00:55:47,944 Ο νεαρός Χολερίξ, θα είσαι ο διάδοχός μου; 803 00:55:52,949 --> 00:55:54,483 θα. 804 00:55:54,485 --> 00:55:57,319 Θα με ακολουθήσεις στο δάσος Carnutes, 805 00:55:57,321 --> 00:56:00,956 και εκεί θα λάβεις, στην επόμενη σεληνιακή ευθυγράμμιση, 806 00:56:00,958 --> 00:56:05,163 η φόρμουλα για το μαγικό φίλτρο που δίνει υπεράνθρωπη δύναμη! 807 00:56:06,429 --> 00:56:09,063 Πρέπει να πω, είναι υπέροχο να είσαι γαιοκτήμονας. 808 00:56:09,065 --> 00:56:12,366 Υπομονή. Δεν θα γίνεις α γαιοκτήμονας πριν ο Καίσαρας πάρει το φίλτρο του. 809 00:56:12,368 --> 00:56:15,036 - Θέμα χρόνου. - Ίσως, αλλά ακόμα... 810 00:56:15,038 --> 00:56:17,973 Δείτε αυτό το τερατούργημα. Οι Δρυίδες δεν πρέπει να γράφουν. 811 00:56:17,975 --> 00:56:20,007 Γιατί θα τα τριχωτά κρέμονται κουκάκια 812 00:56:20,009 --> 00:56:23,244 μια τόσο μεγάλη, επιδεικτική πινακίδα μπροστά του δάσους τους;! Είναι περηφάνια; 813 00:56:23,246 --> 00:56:26,447 - Μην έχεις άποψη για αυτό. - Και τα γελοία κερνάκια! 814 00:56:26,449 --> 00:56:28,315 Στοίβαξη βότσαλων - σε αυτό είναι καλοί! 815 00:56:28,317 --> 00:56:30,284 Υποκριτές! Υποκριτές, πολλοί αυτοί! 816 00:56:30,286 --> 00:56:33,387 - Αν μπορώ να παρέμβω για μια στιγμή; - Στο όνομα του Μπελένου, 817 00:56:33,389 --> 00:56:37,391 εκείνοι οι αντιπρόεδροι δρυΐδες και τους η διαφθορά με τρελαίνει! 818 00:56:37,393 --> 00:56:39,261 Βοήθησέ με, εσύ γερουσιαστής απλοϊκός! 819 00:56:39,263 --> 00:56:42,500 Βγάλε τον μανδύα σου. Βγάλτε το! 820 00:56:48,371 --> 00:56:53,007 Ω! Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν σκεφτόμουν. Τι κάνουμε τώρα; 821 00:56:53,009 --> 00:56:55,976 - Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; - Αλλά ο διάδοχος, η φόρμουλα - 822 00:56:55,978 --> 00:56:58,279 δεν ήταν μόνο αυτό υποτίθεται να συμβεί εδώ; 823 00:56:58,281 --> 00:57:01,016 - Ήταν. - Αν καεί το δάσος, όλα χάνονται! 824 00:57:01,018 --> 00:57:03,117 Α, δεν είναι όμορφο αυτό;! 825 00:57:03,119 --> 00:57:06,855 Εδώ αναρωτιόμουν τι μπορούσα ίσως να κάνεις με αυτό το καταραμένο δάσος! 826 00:57:06,857 --> 00:57:10,157 Είσαι ιδιοφυΐα, Tomcrus! Μια ιδιοφυΐα! 827 00:57:18,034 --> 00:57:20,270 Χμ;! 828 00:57:47,531 --> 00:57:49,900 Μμ... Α! 829 00:57:53,302 --> 00:57:54,969 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 830 00:57:54,971 --> 00:57:57,304 100 φορές είπα όχι τσαμπουκά με φίλτρα! 831 00:57:57,306 --> 00:57:59,074 Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό, ε;! 832 00:57:59,076 --> 00:58:01,409 Αυτή τη φορά, δεν ανατινάχτηκα, έτσι ήπια λίγο. 833 00:58:01,411 --> 00:58:04,112 Δεν μπορούσα να χάσω ακριβώς την ευκαιρία. Και να το έχεις. 834 00:58:04,114 --> 00:58:07,047 Κερδίζει την έκρηξη και την πτώση, Μπορώ να σας το πω δωρεάν. 835 00:58:07,049 --> 00:58:10,251 Φαίνεται λίγο περίεργο, ιχθυοπώλης κρέμεται από ένα κορδόνι σαν... 836 00:58:10,253 --> 00:58:12,420 Μπορείτε να μιλήσετε. Δεν είσαι αυτός που τον περπατάει. 837 00:58:12,422 --> 00:58:14,192 Το δάσος Carnutes. 838 00:58:27,270 --> 00:58:28,939 Του Teutates. 839 00:58:35,444 --> 00:58:38,145 Getafix, τι θα κάνεις για τη διαδοχή; 840 00:58:38,147 --> 00:58:41,949 Η επόμενη σεληνιακή ευθυγράμμιση γίνεται σε λίγες ώρες. 841 00:58:41,951 --> 00:58:43,587 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το χάσουμε. 842 00:59:12,081 --> 00:59:13,348 Το βαρέλι. 843 00:59:13,350 --> 00:59:15,050 Με συγχωρείτε; 844 00:59:15,052 --> 00:59:18,222 - Δεν επανατοποθετείτε το κουφάρι; - Αυτή τη στιγμή; 845 00:59:26,063 --> 00:59:27,561 Τι ακολουθεί; 846 00:59:27,563 --> 00:59:29,663 Τι ακολουθεί; Τίποτα. 847 00:59:29,665 --> 00:59:32,199 - Αυτό είναι όλο; -Σου τα είπα όλα... 848 00:59:32,201 --> 00:59:33,701 Ω, αγόρι, Getafix! 849 00:59:33,703 --> 00:59:36,438 Δεν είχα ξαναδεί κάπρους σαν αυτό σε όλη μου τη ζωή! 850 00:59:36,440 --> 00:59:39,007 Αυτοί οι τύποι δεν τράπηκαν σε φυγή, έτρεξαν προς το μέρος μου! 851 00:59:39,009 --> 00:59:40,610 Και τώρα δεν θα σταματήσουν να τσιρίζουν! 852 00:59:43,045 --> 00:59:46,047 Γρήγορα, Οβελίξ, τρέξε! Πηγαίνετε στο χωριό! 853 00:59:46,049 --> 00:59:49,119 - Getafix, πες μας τι συμβαίνει! -Τρέξε!! 854 00:59:49,585 --> 00:59:52,320 Περιμένετε! Υπομονή! Τι γίνεται με εμάς;! 855 00:59:52,322 --> 00:59:55,422 Έλα, ώρα για φίλτρο, παλικάρια. Ποιος έχει μερικά; 856 00:59:59,161 --> 01:00:03,098 Γύρνα με, διάολο! αντιμετωπίζω το λάθος τρόπο! Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την πλοκή! 857 01:00:03,100 --> 01:00:06,636 Ω, δώσε ένα διάλειμμα! Θέλετε να γυρίζετε τριγύρω, περιστρέψτε έτσι! 858 01:00:11,540 --> 01:00:13,340 Τι;! 859 01:00:13,342 --> 01:00:16,614 Λειτουργία πανικού! Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να φτάσω στο χωριό;! 860 01:00:20,683 --> 01:00:23,053 Οβελίξ, πήγαινε κάτω από αυτά τα δέντρα! 861 01:00:25,054 --> 01:00:27,390 Οβελίξ, φούστα αυτούς τους θάμνους! 862 01:00:30,493 --> 01:00:33,229 Αυτά είναι τα συστατικά στο μαγικό φίλτρο; 863 01:00:42,572 --> 01:00:45,507 - Το χωριό μας! - Αν οι κάπροι έχουν ξεκάθαρη ιστορία, 864 01:00:45,509 --> 01:00:48,242 δεν υπάρχει μια σταγόνα φίλτρου αριστερά μέσα! 865 01:00:48,244 --> 01:00:50,445 Γρήγορος, Οβελίξ, πήγαινε και τσακίσου! 866 01:00:50,447 --> 01:00:53,384 Όλοι αυτοί οι Ρωμαίοι είναι δικοί σας! Απολαμβάνω! 867 01:00:54,083 --> 01:00:55,418 Αχ! 868 01:00:56,252 --> 01:00:58,719 - Οβελίξ; - Οβελίξ; Οβελίξ; 869 01:00:58,721 --> 01:01:02,125 - Κάτι δεν πάει καλά; - Η τσάντα. Πού είναι το σακουλάκι με τα υλικά;! 870 01:01:11,168 --> 01:01:13,701 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε! Πήγαινε στην καλύβα μου, 871 01:01:13,703 --> 01:01:16,737 και φτιάξε το φίλτρο εκεί! Δρεπανάκι μου! Πού είναι το δρεπάνι μου;! 872 01:01:16,739 --> 01:01:19,275 Αχ! Ορίστε... 873 01:01:20,610 --> 01:01:22,279 Getafix! 874 01:01:38,228 --> 01:01:40,331 Καλησπέρα παιδιά. 875 01:01:48,138 --> 01:01:50,473 Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε! 876 01:01:54,310 --> 01:01:56,110 Φυσικά, δεδομένων των συνθηκών, 877 01:01:56,112 --> 01:01:59,246 μπορεί να είναι σωστός ένας μικρός πανικός. 878 01:01:59,248 --> 01:02:03,520 Καλός. Τώρα, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε έξω του μαγικού φίλτρου; 879 01:02:05,288 --> 01:02:06,788 Μείνε στη θέση του! 880 01:02:06,790 --> 01:02:08,556 Ερχόμαστε μαζί σας! 881 01:02:08,558 --> 01:02:10,692 Πολύ επικίνδυνο, Κίντιξ. Αλλά είσαι γενναίο αγόρι. 882 01:02:10,694 --> 01:02:13,228 Και θα έρθει μια μέρα, νωρίτερα από όσο νομίζεις, 883 01:02:13,230 --> 01:02:16,364 όταν θα το πεις σε έναν νεαρό όπως εσύ, ότι πρέπει να μείνει ασφαλής, 884 01:02:16,366 --> 01:02:20,601 - και θα είσαι αυτός που... - Γράψε το γραπτώς! Θα το χρησιμοποιήσει στο σχολείο! 885 01:02:23,672 --> 01:02:26,306 Είναι λίγο φέρνει, ή τι; 886 01:02:26,308 --> 01:02:28,742 - Λοιπόν, βαρύ στο «τι». - Το ξέρω. 887 01:02:28,744 --> 01:02:31,614 - Έχω ακόμα δυνατότητες. - Ένα μικροσκοπικό σπάσιμο δυνατοτήτων. 888 01:02:33,350 --> 01:02:34,849 - Δεν έρχονται! - Τι είναι αυτό; 889 01:02:34,851 --> 01:02:37,317 Οι Δρυίδες! Δεν μας έρχονται! 890 01:02:37,319 --> 01:02:40,188 Αυτό σημαίνει ότι έχουν τελειώσει το φίλτρο και Το σχέδιό μας λειτούργησε σαν γούρι. 891 01:02:40,190 --> 01:02:43,391 Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδό μας προσωπική θυσία, φαίνεται δίκαιη. 892 01:02:43,393 --> 01:02:46,427 Μπορούμε επιτέλους να φέρουμε μερικά καλά νέα στον Καίσαρα. 893 01:02:46,429 --> 01:02:48,362 Εμπρός... πορεία! 894 01:02:54,304 --> 01:02:56,804 Μη νομίζεις τώρα Θα ήταν καλή στιγμή, Χολερίξ; 895 01:02:56,806 --> 01:02:58,706 -Τι εννοείς; - Τον ξέρεις; 896 01:02:58,708 --> 01:03:01,442 Μια εύχρηστη κατσαρόλα, υλικά, 897 01:03:01,444 --> 01:03:03,344 ένα χωριό σε κίνδυνο... 898 01:03:03,346 --> 01:03:05,846 Δεν πρόκειται να φτιάξετε το φίλτρο μπροστά του! 899 01:03:05,848 --> 01:03:07,782 Η Getafix δεν με ρώτησε για να ετοιμάσετε το φίλτρο. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,717 Σου έδωσε τη φόρμουλα γιατί θέλει να το χρησιμοποιήσετε. 901 01:03:10,719 --> 01:03:14,125 Ματιά. Είναι μια περίπτωση απόλυτης ανάγκης. 902 01:03:19,795 --> 01:03:21,431 Μην το κάνεις! 903 01:03:27,237 --> 01:03:29,340 Τι συμβαίνει εδώ μέσα;! 904 01:03:31,741 --> 01:03:35,242 Εμείς - αμέ - αξιολογούμε η καλύτερη δυνατή στρατηγική. 905 01:03:35,244 --> 01:03:39,547 Στρατηγική;! Χα! Έχεις χυθεί 30 φιαλίδια με τον παράλογο τσακωμό σου! 906 01:03:39,549 --> 01:03:42,317 Έπρεπε να βρεις υλικά για να ετοιμάσετε ένα φίλτρο! 907 01:03:42,319 --> 01:03:44,686 Αλλά δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε οτιδήποτε. 908 01:03:44,688 --> 01:03:48,655 Είμαι το αρχαιότερο μέλος σας και λέω εμείς θα πρέπει όλα να κάνουν μια εκτυφλωτική σκόνη εκθαμβωτικού. 909 01:03:48,657 --> 01:03:52,360 Ανάγουλες! τη μισή ώρα, καταλήγουμε να τυφλώνουμε τον εαυτό μας! 910 01:03:52,362 --> 01:03:54,628 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα φίλτρο ταχύτητας. Τέλος ιστορίας. 911 01:03:54,630 --> 01:03:57,665 Και τι νομίζεις ότι θα κάνεις καταφέρω με ένα φίλτρο ταχύτητας, Gramps; 912 01:03:57,667 --> 01:03:59,567 Το ίδιο όπως συνήθως, μόνο πολύ πιο γρήγορα! 913 01:03:59,569 --> 01:04:01,902 Τι, θα σπάσεις το τρελό σου ρεκόρ;! 914 01:04:01,904 --> 01:04:06,708 Για άλλη μια φορά, φαίνεται να είμαι ο μόνος προτείνοντας κάτι εξ αποστάσεως χρήσιμο! 915 01:04:06,710 --> 01:04:10,748 - Ένα φίλτρο σούπερ ανάπτυξης. - Δοκιμασμένο στο χρόνο και έτοιμο για χρήση. 916 01:04:12,482 --> 01:04:15,449 Σταματήστε αυτή τη στιγμή! 917 01:04:15,451 --> 01:04:16,920 Το συστατικό μου! 918 01:04:18,388 --> 01:04:20,387 Το συστατικό μου! 919 01:04:20,389 --> 01:04:22,926 Πώς μπορώ να προετοιμάσω το μαγικό φίλτρο τώρα; 920 01:04:38,808 --> 01:04:41,708 Περίμενε, περίμενε! Δεν μπορείς! Δεν πρέπει να σε δει να το κάνεις! 921 01:04:41,710 --> 01:04:43,478 προσπαθώ για να σωθεί το χωριό. 922 01:04:43,480 --> 01:04:45,779 Ηρέμησε κοριτσάκι. Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. 923 01:04:45,781 --> 01:04:48,683 Τι ενδιαφέρουσα φόρμουλα. Κι όμως τόσο απλό. 924 01:04:48,685 --> 01:04:50,721 Μπορεί να λείπει... 925 01:04:51,654 --> 01:04:53,623 ...τελικό συστατικό; 926 01:04:54,491 --> 01:04:57,558 - Το τελικό συστατικό. - Ποιο τελικό συστατικό; 927 01:04:57,560 --> 01:05:00,628 Το τελευταίο συστατικό του μαγικού φίλτρου! Τι είναι αυτό;! 928 01:05:00,630 --> 01:05:02,730 Δεν μου είπε τίποτα σχετικά με αυτό. 929 01:05:02,732 --> 01:05:04,998 Πώς να μην ξέρεις Το Getafix έχει ένα τελευταίο συστατικό 930 01:05:05,000 --> 01:05:07,701 για το φίλτρο που ανακατεύει την τελευταία στιγμή; 931 01:05:07,703 --> 01:05:09,871 Δεν το ανέφερε;! 932 01:05:09,873 --> 01:05:12,773 Είσαι τόσο ανόητος! Σημαίνει ότι δεν σε εμπιστεύτηκε! 933 01:05:12,775 --> 01:05:15,076 Η Getafix πρέπει να το έχει συγκεντρώσει. Τι μένει στην τσάντα; 934 01:05:15,078 --> 01:05:16,978 Κάτι που δεν έχεις βάλει στην κατσαρόλα! 935 01:05:16,980 --> 01:05:18,712 Μπορεί να είναι αυτό;! 936 01:05:18,714 --> 01:05:21,648 Ή αυτό! Ναι, σίγουρα, πρέπει να είναι αυτό! 937 01:05:21,650 --> 01:05:24,585 Του Teutates, κάπου πρέπει να είναι εδώ μέσα! 938 01:05:24,587 --> 01:05:26,788 Αχ! Τι θα μπορούσε αυτός ο γέρος μανιακός 939 01:05:26,790 --> 01:05:30,657 πιθανώς κολλήσει στο ανατινασμένο φίλτρο του;! Αχ! Ναι! 940 01:05:30,659 --> 01:05:32,328 Αχ!!! 941 01:05:33,830 --> 01:05:36,998 Το κατέστρεψες επίτηδες, εσυ προδοτικος τρελος!! 942 01:05:50,880 --> 01:05:53,884 - Θα το πιεις; Ωχ. - Σώπα. 943 01:06:09,398 --> 01:06:10,900 Ενδιαφέρων. 944 01:06:33,922 --> 01:06:36,592 Πολύ ενδιαφέρον. 945 01:06:46,869 --> 01:06:49,070 - Πάρε καταφύγιο στο διπλό! - Ναι, αρχηγέ Κακοφωνίξ. 946 01:06:49,072 --> 01:06:51,608 Μην είσαι "Chief Cacophonix" εγώ! 947 01:06:52,775 --> 01:06:54,675 Τι στο καλό ήταν αυτό; 948 01:06:54,677 --> 01:06:57,110 Α, αρκεί να μην είναι να μας το πιέζουν, τι μας νοιάζει; 949 01:06:57,112 --> 01:06:58,913 Μπορεί ακόμη και να μας βοηθήσει, δεν θα έλεγες; 950 01:06:58,915 --> 01:07:00,581 Μην αντεπιτίθεται! Είναι στο πλευρό μας! 951 01:07:00,583 --> 01:07:02,083 Α, ποιος είναι αυτός τώρα; 952 01:07:02,085 --> 01:07:05,420 Γερουσιαστής Calus Fraudulus Tomcrus. Άνοιξε, Centurion, 953 01:07:05,422 --> 01:07:06,887 με εντολή του Καίσαρα! 954 01:07:06,889 --> 01:07:08,956 Συνεχίστε να βομβαρδίζετε το χωριό! 955 01:07:08,958 --> 01:07:12,692 Και πάρε λίγο φως εδώ, θα εσύ, πριν σπάσω το κρανίο μου;! 956 01:07:12,694 --> 01:07:15,797 Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους, αγοράκι! 957 01:07:15,799 --> 01:07:19,634 Αυτό είναι τι η μαγεία του παλιού fogey ήταν καλή! 958 01:07:19,636 --> 01:07:22,973 Demonix, η πιο σκοτεινή σου ώρα είναι αρκετά σκοτεινό! 959 01:07:26,141 --> 01:07:29,476 Απόψε σηματοδοτεί το τέλος από αυτούς τους μουστακοφόρους ηλίθιους. 960 01:07:29,478 --> 01:07:32,116 Το τέλος του Αστερίξ! Το τέλος του... 961 01:07:34,484 --> 01:07:35,953 Τι στο όνομα των Τευτών; 962 01:07:56,672 --> 01:07:59,142 Τοξότες, πυροβολήστε το... 963 01:08:00,509 --> 01:08:02,845 Καταρρίψτε αυτά τα κοτόπουλα!! 964 01:08:29,172 --> 01:08:31,204 Σταματήστε να μας επιτίθεστε, βλάκοι! 965 01:08:31,206 --> 01:08:34,108 Μόλις τελειώσεις τελικά του φίλτρου; Πλάκα μου κάνεις; 966 01:08:36,245 --> 01:08:39,012 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας εναντίον αυτού;! 967 01:08:39,014 --> 01:08:41,114 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 968 01:08:41,116 --> 01:08:44,487 Δεν είναι με το μέρος μας; Δεν έχει κανένα λόγο να μας επιτεθεί. 969 01:09:01,004 --> 01:09:03,703 Getafix, Getafix! Πήρα ότι μπορούσα να σώσω! 970 01:09:03,705 --> 01:09:07,174 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι όλα εδώ. Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 971 01:09:07,176 --> 01:09:09,644 Ο Χολερίξ ετοίμασε το φίλτρο μπροστά στον Demonix! 972 01:09:09,646 --> 01:09:11,548 Του τα έδειξε όλα! 973 01:09:12,214 --> 01:09:15,283 Όλοι πέφτουν πίσω στην παραλία τώρα! 974 01:09:15,285 --> 01:09:18,922 Πες, θα σε πείραζε πολύ αν εμείς έπεσα πίσω στην παραλία μαζί σου; 975 01:09:28,231 --> 01:09:32,166 Ο Cholerix λοιπόν έφτιαξε το φίλτρο και τον είδατε να το κάνει; 976 01:09:32,168 --> 01:09:34,702 - Ναι. - Λοιπόν, θα κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα. 977 01:09:34,704 --> 01:09:37,704 Και πρέπει να θυμάστε το συστατικά με τη σωστή σειρά. 978 01:09:37,706 --> 01:09:40,073 - Μα ποτέ δεν θα τα πάρω όλα! - Και στο τέλος, 979 01:09:40,075 --> 01:09:44,013 θα προσθέσετε μια μικρή σταγόνα από αυτό που είναι κρυμμένο εδώ μέσα. Κανείς δεν πρέπει να σε δει να το κάνεις αυτό. 980 01:09:46,915 --> 01:09:49,050 - Μα τι γίνεται με σένα; - Αχ! 981 01:09:49,052 --> 01:09:51,652 - Τι κάνετε εσείς οι δύο;! Πρέπει να πάμε! - Πάρτε την πηκτίνη στην παραλία! 982 01:09:51,654 --> 01:09:54,057 - Τι γίνεται με εσένα; - Πήγαινε, από Τεύτες! 983 01:10:03,266 --> 01:10:06,136 - Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα! - Το χωριό καίγεται ολοσχερώς! 984 01:10:07,870 --> 01:10:09,873 Αυτό έγινε. Τώρα... 985 01:10:12,275 --> 01:10:14,708 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε, νεαρή κυρία; 986 01:10:14,710 --> 01:10:16,943 Φτιάχνοντας φίλτρο είναι κάπως αυτό που κάνουμε. 987 01:10:16,945 --> 01:10:19,148 - Τι θα λέγατε για το μαγικό φίλτρο; - Ε, καλό σημείο. 988 01:10:20,950 --> 01:10:24,818 Centurion, όλα αυτά είναι πολύ μπερδεμένα. Πρέπει να βοηθήσουμε στην κατάσβεση της φωτιάς; 989 01:10:24,820 --> 01:10:27,087 Αυτό θα ήταν όχι. Είναι λίγο προβληματικό, βλέπεις; 990 01:10:27,089 --> 01:10:29,991 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν πρέπει να τα τσακίζουμε όταν είναι πεσμένα; 991 01:10:29,993 --> 01:10:32,663 Αυτό θα ήταν όχι. Είναι λίγο προβληματικό, βλέπεις; 992 01:10:33,663 --> 01:10:36,162 Λοιπόν, γέρο απατεώνα, εσύ, σταμάτησες να σκαρφαλώνεις; 993 01:10:36,164 --> 01:10:38,198 Είστε επιτέλους έτοιμοι για καβγά; 994 01:10:38,200 --> 01:10:40,301 Δεν έχω καμία πρόθεση να σε πολεμήσει. 995 01:10:40,303 --> 01:10:42,769 Έχετε καν αυτό παίρνει, ξεφτιλισμένος παλιός μου φίλος; 996 01:10:42,771 --> 01:10:46,040 Όλα αυτά τα χρόνια βράζοντας την ίδια κατσαρόλα με ζωμό. 997 01:10:46,042 --> 01:10:49,109 Θα μπορούσε αυτό να έχει επιβαρύνει για το διάσημο ταλέντο σου; 998 01:10:49,111 --> 01:10:54,081 Αυτός είναι ο λόγος είσαι τόσο απελπισμένος για διάδοχο. 999 01:10:54,083 --> 01:10:57,652 Ο αδάμαστος σου Οι Γαλάτες σε έχουν εξαντλήσει εντελώς 1000 01:10:57,654 --> 01:11:01,021 με τις ενοχλητικές απαιτήσεις τους για εκείνη την τραγανή παλιά σούπα. 1001 01:11:01,023 --> 01:11:04,294 Τώρα είναι το μόνο πράγμα που είσαι ξέρουν να φτιάχνουν. 1002 01:11:05,695 --> 01:11:08,295 Για όσα ξέρουμε, έριξες τον εαυτό σου από εκείνο το δέντρο επίτηδες 1003 01:11:08,297 --> 01:11:10,701 μόνο για να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας. 1004 01:11:12,301 --> 01:11:14,605 Δεν είσαι πια δρυΐδης. 1005 01:11:35,424 --> 01:11:36,892 Οβελίξ; 1006 01:11:41,963 --> 01:11:43,232 Λα! 1007 01:11:44,366 --> 01:11:45,835 Λα! 1008 01:11:48,004 --> 01:11:51,838 Φτωχό μου χωριό! Ποτέ αρχηγός πρέπει να γίνει μάρτυρας ενός τέτοιου... 1009 01:11:51,840 --> 01:11:55,911 - Χρειαζόμαστε το φίλτρο! Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε! - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! 1010 01:11:57,245 --> 01:11:59,380 Πηκτίνη, γιατί δεν σε βοηθώ... 1011 01:12:01,249 --> 01:12:04,387 Αφήστε το παιδί να κάνει τη δουλειά του. Βοηθάμε από εδώ. 1012 01:12:07,123 --> 01:12:09,924 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες εκτιμώ τον Αλπικό μαθητευόμενο μου. 1013 01:12:09,926 --> 01:12:13,060 Ακριβώς το είδος των χαλαρών παπαγάλος που προτιμάς. 1014 01:12:13,062 --> 01:12:14,994 Κρίμα που δεν τον εμπιστεύτηκες στο τέλος. 1015 01:12:14,996 --> 01:12:16,997 Πάρα πολύ α κατσίκι του βουνού, ήταν; 1016 01:12:16,999 --> 01:12:19,300 Μοιάζει πολύ με τον αφέντη του. 1017 01:12:19,302 --> 01:12:21,836 Δεν του αξίζει να γίνω διάδοχός σου. 1018 01:12:21,838 --> 01:12:23,470 Ούτε κανείς άλλος, πραγματικά. 1019 01:12:23,472 --> 01:12:26,407 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εμένα, Getafix, και το ξέρεις. 1020 01:12:26,409 --> 01:12:30,077 Πες μου το τελευταίο συστατικό και θα γλυτώσω όλους. 1021 01:12:30,079 --> 01:12:33,215 Οι Γαλάτες, οι Ρωμαίοι... Θα σε γλιτώσω κιόλας. 1022 01:12:34,217 --> 01:12:36,149 Demonix... 1023 01:12:36,151 --> 01:12:39,955 Θα προτιμούσα να εξαφανιστώ με η φόρμουλα μου παρά να σου τη δώσω. 1024 01:12:44,026 --> 01:12:46,163 Ας είναι έτσι. 1025 01:12:49,965 --> 01:12:51,498 Λα! Λα! 1026 01:12:53,969 --> 01:12:55,204 Χμμ; 1027 01:13:17,226 --> 01:13:19,092 Ω... 1028 01:13:19,094 --> 01:13:21,162 Αχ... 1029 01:13:21,164 --> 01:13:23,463 Μπορείς να έρθεις να πάρεις το φίλτρο σου τώρα! 1030 01:13:23,465 --> 01:13:26,335 Παιδί, μπορεί να έχουμε κάτι να συνεισφέρει. 1031 01:13:32,475 --> 01:13:34,841 Getafix! Είσαι καλά; 1032 01:13:34,843 --> 01:13:36,946 Καλύτερο από ποτέ, αγαπητό αγόρι. 1033 01:14:24,125 --> 01:14:26,860 Λοιπόν... πολύ καλό φίλτρο, ε; 1034 01:14:33,502 --> 01:14:36,239 -Πάρε τον!!! -Πάρε τον!!! 1035 01:14:39,407 --> 01:14:42,443 Παιδιά, ώρα να μπείτε! Πιείτε! Ερχομαι! 1036 01:14:42,445 --> 01:14:45,246 Ερχομαι! Ερχομαι! Βιασύνη! Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 1037 01:14:45,248 --> 01:14:48,114 - Έλα, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! - Έλα, πάμε! 1038 01:14:48,116 --> 01:14:50,283 Θα βιαστείς, για χάρη του Τευτάτη;! 1039 01:14:50,285 --> 01:14:52,888 Πάρε μια γούνα, τότε αφήστε τους να το έχουν! 1040 01:15:00,228 --> 01:15:03,199 Αχ! 1041 01:15:05,935 --> 01:15:07,400 Αχ!! 1042 01:15:28,324 --> 01:15:30,393 Υπέροχο αλλά άχρηστο. 1043 01:15:35,597 --> 01:15:37,430 Ήπιες το μαγικό φίλτρο;! 1044 01:15:37,432 --> 01:15:40,302 Ισως. Δηλαδή, μόνο λίγο. 1045 01:15:59,321 --> 01:16:00,988 Και hop! 1046 01:16:09,965 --> 01:16:12,099 Λυκίσκος! Λυκίσκος! 1047 01:16:14,637 --> 01:16:17,507 - Α...! - Και... ουφ! 1048 01:16:18,507 --> 01:16:20,009 Ω! 1049 01:16:40,329 --> 01:16:42,028 Τι κάνεις; 1050 01:16:42,030 --> 01:16:43,966 - Χμμ. - Αχ... 1051 01:16:51,740 --> 01:16:53,575 Ορίστε. Ομορφος. 1052 01:16:55,076 --> 01:16:58,147 Αλλά αυτή τη φορά, σε θαρρώ να μου πεις ότι είναι άχρηστο. 1053 01:18:04,379 --> 01:18:07,514 Τώρα, αγόρια, κοιτάξτε καλά σε αυτό το ολοκαίνουργιο πλοίο. 1054 01:18:07,516 --> 01:18:10,617 Βλέπω! Είναι το σύμβολο της νέας μας μίσθωσης ζωής. 1055 01:18:10,619 --> 01:18:14,156 Τώρα, κάποιοι από εσάς μπορεί να το έχετε εξέφρασε την περιστασιακή... 1056 01:18:17,325 --> 01:18:18,826 Ερχομαι! 1057 01:18:18,828 --> 01:18:21,728 Γεια σου! Μακριά έξω! Το φίλτρο είναι ακόμα δυνατό! 1058 01:18:21,730 --> 01:18:24,297 Προς το παρόν. Σύντομα θα περάσει, Ρομάν. 1059 01:18:24,299 --> 01:18:28,769 Το δικό μου φθείρεται εδώ και χρόνια και όπως εσύ μπορώ να δω, ακόμα πετάω ψηλά σαν χαρταετός. 1060 01:18:28,771 --> 01:18:31,572 - Hit-club πόλη! - Τομύκητας, σιγοβράστε. 1061 01:18:31,574 --> 01:18:33,774 Τι γίνεται λοιπόν, εσύ μεγάλη μπανιέρα με λαρδί; 1062 01:18:33,776 --> 01:18:37,243 Τέρμα με αυτή τη σκληρή συζήτηση από τον κύριο Big Boy Babykins; 1063 01:18:37,245 --> 01:18:39,246 Ω, γιακέτι-γιάκ έξω, είμαστε; 1064 01:18:39,248 --> 01:18:41,651 Τι λέτε να σας δείξω ποιος είναι ο άντρας;! 1065 01:18:42,317 --> 01:18:44,150 Χμμ; Μάλλον έχει φθαρεί τώρα. 1066 01:18:44,152 --> 01:18:47,356 Λοιπόν, τα καλύτερα πράγματα τελειώνουν και όλα αυτά... 1067 01:18:48,523 --> 01:18:50,290 Εντάξει, ώρα να γυρίσουμε σπίτι. 1068 01:18:50,292 --> 01:18:52,795 Λοιπόν, γιατί δεν... έλα μαζί σου, λοιπόν; 1069 01:19:02,137 --> 01:19:05,271 Είσαι ένα αξιοπρεπές αγόρι, καλέ μου Cholerix. 1070 01:19:05,273 --> 01:19:09,344 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα τα πάντα πάνω, από την αρχή. 1071 01:19:21,624 --> 01:19:24,424 Λοιπόν, όχι, δεν έφερα πίσω το φίλτρο, ω Καίσαρα. 1072 01:19:24,426 --> 01:19:26,225 Και οι Δρυίδες εξαφανίστηκαν στο μπλε. 1073 01:19:26,227 --> 01:19:28,828 Τώρα, για αυτό το χωριό, είναι λίγο κρίμα, πραγματικά. 1074 01:19:28,830 --> 01:19:31,497 Και ήμασταν τόσο κοντά. εννοώ, ήμασταν για αυτό... 1075 01:19:31,499 --> 01:19:34,201 Εννοώ, κυριολεκτικά τόσο κοντά, αλλά όχι. Μεγάλη ιστορία, 1076 01:19:34,203 --> 01:19:36,502 έχουν το φίλτρο τους, εξακολουθεί να αντιστέκεται στους εισβολείς. 1077 01:19:36,504 --> 01:19:38,905 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; Και τα λοιπά και τα λοιπά. 1078 01:19:38,907 --> 01:19:40,674 Το παροιμιώδες τραγούδι παραμένει το ίδιο. 1079 01:19:40,676 --> 01:19:42,842 Έτσι είναι η αυτοκρατορία... 1080 01:19:45,713 --> 01:19:49,750 Το βάρος της ευθύνης βαρύνει οι ώμοι του αρχηγού είναι σημαντικές. 1081 01:19:49,752 --> 01:19:52,185 Και αυτό εκεί είναι αυτό που με έκανε να καταλάβω 1082 01:19:52,187 --> 01:19:55,555 ότι η καριέρα μου ως τραγουδιστής ήταν τρομερά χρήσιμο ως φόντο... 1083 01:19:55,557 --> 01:19:57,623 Ενώ μιλάμε, δεν χρησιμοποιήσαμε για να σας τσακίσουμε 1084 01:19:57,625 --> 01:19:59,826 - πάνω από το κεφάλι με σίδερο; - Το κάναμε. 1085 01:19:59,828 --> 01:20:03,197 - Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; - Η μικρή πηκτίνη το έβαλε μαζί μου. 1086 01:20:03,199 --> 01:20:05,364 Μόλις δένω τον άντρα μου σε αυτή την πλευρά. Απλός. 1087 01:20:05,366 --> 01:20:08,538 Τότε μπορώ να τον βάλω μέσα. Ορίστε. Το σχοινί δεν σέρνεται ποτέ. 1088 01:20:09,672 --> 01:20:12,639 Αγαπητέ μου Getafix... ...Μιλάω για όλο το χωριό 1089 01:20:12,641 --> 01:20:16,842 όταν λέω ότι είμαστε άχρηστοι χωρίς το μαγικό σου φίλτρο. 1090 01:20:16,844 --> 01:20:18,912 Και το μαγικό σου φίλτρο είναι άχρηστο χωρίς εσένα. 1091 01:20:18,914 --> 01:20:21,881 Αγαπητέ μου Vitalstatistix, οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι, 1092 01:20:21,883 --> 01:20:24,850 σίγουρα το μαγικό φίλτρο και τον εαυτό μου 1093 01:20:24,852 --> 01:20:27,320 είναι και τα δύο άχρηστα χωρίς εσένα. 1094 01:20:27,322 --> 01:20:29,422 Ζήτω! 1095 01:20:31,593 --> 01:20:34,694 Τι είναι αυτό, Πηκτίνη; Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 1096 01:20:34,696 --> 01:20:36,395 Απλώς δεν μπορώ να ξεχάσω. 1097 01:20:36,397 --> 01:20:38,599 - Δεν μπορώ να ξεχάσω τι; - Η φόρμουλα για το φίλτρο. 1098 01:20:38,601 --> 01:20:41,368 Προσπαθώ και προσπαθώ, αλλά απλά δεν μπορώ! 1099 01:20:41,370 --> 01:20:43,502 - Προσπαθείς πραγματικά το καλύτερό σου; - Ναι, το κάνω. 1100 01:20:43,504 --> 01:20:45,439 Ξέρω ότι δεν υποτίθεται να θυμάμαι, 1101 01:20:45,441 --> 01:20:47,975 και δεν θέλω να θυμάμαι, γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 1102 01:20:47,977 --> 01:20:49,876 Μόνο εσύ πρέπει να έχεις αυτή η γνώση. 1103 01:20:49,878 --> 01:20:51,744 Μην ανησυχείς για αυτό, Πηκτίνη. 1104 01:20:51,746 --> 01:20:55,616 Σε εύθετο χρόνο, μπορώ να σας υποσχεθώ που θα καταλήξεις να ξεχάσεις. 1105 01:20:55,618 --> 01:20:57,253 - Σίγουρα; - Αρκετά. 1106 01:21:01,322 --> 01:21:03,560 Είσαι! 1107 01:21:04,459 --> 01:21:06,292 Μετά πάλι... 1108 01:21:08,030 --> 01:21:10,465 Εκεί. Γινώμενος. 1109 01:21:31,422 --> 01:21:36,422 Υπότιτλοι από explosiveskull